/Польский язык: как правильно говорить комплименты и отвечать на них

Польский язык: как правильно говорить комплименты и отвечать на них

Комплименты любят все, а особенно — представительницы прекрасной половины человечества. Общаясь на родном языке сказать комплимент не вызывает трудностей, но как сделать комплимент человеку на иностранном языке? Помимо того, что комплимент обязательно  должен быть искренним, очень важно грамотно на него отреагировать и ответить! Как вы уже догадались 🙂 тема этой статьи Комплименты на польском языке. Как всегда разобраться во всех тонкостях нам помогли преподаватели Школы Польского Языка Together www.together-school.pl 

Читайте также: Полезные мелочи, или как показать, что вы хорошо говорите на польском языке

Комплименты на польском языке: 

Jesteś przepiękna! (для девушки)/ Jesteś bardzo przystojny (для молодого человека)! Ты выглядишь прекрасно!
Masz piękne oczy! У тебя красивые глаза
Uwielbiam twoje…  Люблю твои …
Świetnie wyglądasz w tej sukience! На тебе отлично сидит это платье.
Jestem z ciebie dumny  Горжусь тобой
Jestem szczęściarzem, że cię mam — Мне повезло, что ты у меня есть
Dzięki tobie chcę być lepszym człowiekiem — Благодаря тебе, я хочу быть лучшим человеком
Świetnie tańczysz! Ты отлично танцуешь
Czarująca. Очаровательная
Urocza. Прелестная
Odważny. Смелый (комплимент мужчине)
Kiedy usłyszałem twój głos, moje serce zatrzymało się Когда услышал твой голос мое сердце замерло
Myślałem/Myślałam o Tobie cały dzień! Думал (думала) о тебе весь день
Jesteś świetna. Ты великолепна
Zjawiskowo wyglądasz. Фантастически выглядишь
Naprawdę świetnie mi się z tobą rozmawiało! Мне понравилось с тобой общаться
Zaskoczyłaś mnie! Świetnie wyglądasz. Ты меня потрясла! Отлично выглядишь.
Masz ładny … У тебя красивый …
Jesteś uprzejmy. Ты такой добрый
Sumiennie pracujesz. Ты добросовестно работаешь
Bardzo ładnie wyglądasz.  Очень хорошо выглядишь
Kapitalnie ci w tej nowej fryzurze. Ты невероятная с этой новой прической
Bardzo podobasz mi się. Ты мне очень нравишься
Zawsze jesteś taki miły i wyrozumiały. Ты всегда такой добрый и понимающий
Masz świetną figurę. У тебя замечательная фигура
Fantastycznie się ubierasz. Фантастически одеваешься
Jesteś wyjątkową matką. Ты невероятная мама
Trudno znaleźć tak dobrze wychowane dzieci jak twoje. Трудно найти таких воспитанных детей, как твои
Uważam, że nikt mnie nie rozumie lepiej niż ty. Думаю, никто меня не понимает так хорошо, как ты
Zazdroszczę ci takich pięknych włosów (oczu, nóg, ust itp.). Завидую тебе. У тебя такие красивые волосы (глаза, ноги, губы и т.п.)
Wspaniale udaje ci się pogodzić pracę z domem. Тебе прекрасно удается совмещать работу и дом
Pyszne to ciasto. Какое вкусное печенье
Ładnie dziś wyglądasz. Ты сегодня хорошо выглядишь
Jesteś piękna. Ты красивая
Subtelna. Нежная
Twój uśmiech poprawia mi humor. Твоя улыбка поднимает мне настроение
Masz fajny krawat! У тебя красивый галстук!
Masz piękne oczy!  У тебя красивые глаза!
Wyglądasz szałowo w tej sukience! Потрясающе выглядишь в этом платье!
Wspaniały jest ten lokal! Dobrze, że zdałem się na ciebie. Zawsze wybierasz idealnie! Это заведение замечательное! Хорошо, что я положился на тебя. Ты всегда делаешь идеальный выбор!
Jesteś dla mnie bohaterką. Ты моя героиня
Jesteś moim bohaterem. Ты мой герой
Doprowadzasz mnie do szału. Ты сводишь меня с ума

Отвечаем на комплименты:


Ogromnie mi milo! Мне очень приятно!
Naprawdę? To bardzo się cieszę!
Действительно? Мне очень приятно!
Napawdę ci się podoba?
Вам правда нравится?
Rzeczywiście tak myślisz?
Действительно так думаешь?
Mówisz poważnie?
Говоришь серьезно?
Mówisz serio?
Говоришь серьезно?
Tak? Nie spodziewałam się, że…
Да? Я не ожидала, что…
Tak? Nie sądziłam, że…
Да? Я не думала, что…
Dziękuję poprawił mi się humor.
Спасибо мое настроение улучшилось
Dziękuję poprawił mi się nastrój. 
Спасибо мое настроение улучшилось
Miło mi to słyszeć.
Приятно мне это слышать
Dziękuję-to miłe z twojej strony.
Спасибо, это так мило с твоей стороны

Продолжение следует…

Читайте также: Польский язык: интересные глаголы в разговорной речи

За предоставленный материал еще раз  благодарим Школу Польского Языка Together.
Учите польский язык с удовольствием Вместе с www.together-school.pl

Офис в Варшаве
ul. Mariensztat 8
03-730 Warszawa Poland
Офис в Кракове
ul.Długa 46, lokal 7
31-548 Kraków Poland
Skype: cj.together
Ждем ваши вопросы на почту: biuro@together-school.pl

Читайте также:

Польский язык: интересные глаголы в разговорной речи

Полезные мелочи, или как показать, что вы хорошо говорите на польском языке

Визит к врачу на польском языке: необходимые слова и фразы для общения

Собеседование с работодателем на польском языке

Как составить резюме на польском языке

Польский язык: ложные друзья переводчика