/18 польских выражений для обыденной речи.Часть 2

18 польских выражений для обыденной речи.Часть 2


Продолжаем учить идиоматические выражения из книжки Grzegorza Kasdepke  » Co to znaczy… » , которыми можно разнообразить свою речь:

Первую часть можно почитать по ссылке 18 польских выражений для обыденной речи

1. Ani na lekarstwo — очень очень мало чего — то
2. Byc kozłem ofiarnym — быть козлом отпущения
3. Cienko śpiewać — быть в очень трудном положении
4. Farbowany lis — кто — то очень хитрый, кому нельзя доверять
5. Mieć mleko pod nosem — быть незрелым
6. Mówić trzy po trzy — говорить ерунду, глупости
7. Obniżać loty — делать что -то ниже своих способностей
8. Patrzeć wilkiem — смотреть враждебно
9. Pies ogrodnika — тот, кто не делает сам и другим не позволяет
10. Przygwoździć spojrzeniem — смотреть на кого — то очень пристально, парализовать взглядом
11. Rzucać słowa na wiatr — бросать слова на ветер
12. Skakać wokół kogoś — проявлять к кому-то внимание



13. Spiec raka — покраснеть от стыда
14. Szyc coś grubymi nićmi — обманывать, лгать
15. Trzymać się za kieszeń — быть прижимистым, жадным
16. Tyle, co kot napłakał — очень мало
17. W gorącej wodzie kąpany — быть очень нетерпеливым
18. Wieszać na kimś psy — говорить о ком — то нелицеприятные вещи

Как использовать в речи:
Jest nas 4000 a waszych artykułów jak na lekarstwo. I mam tu kilka osób, które coś obiecały i za chwilę z jednej z nich zrobię kozła ofiarnego. Zobaczycie — będziecie cienko śpiewać. Jestem miły, ale może ja jestem farbowanym lisem i to tylko pozory? A może zwrócę się do młodych, macie jeszcze mleko pod nosem, ale za to nie wyzbyliście się ideałów, mam nadzieję. A może ja po prostu gadam trzy po trzy para piętnaście? Czasem przecież obniżam loty, aby więcej osób mogło zareagować: a to na banalny żart, a to na prostą muzykę? Czasem w złości patrzę na was wilkiem. Ale ja nie jestem psem ogrodnika i oprócz moich artykułów zmieszczą się także wasze. Robię wam wyrzut i przygważdżam spojrzeniem. Ale nie rzucam słów na wiatr, dokopię wam. Będziecie skakać wokół mnie! Powinniście teraz spalić się ze wstydu i spiec raka. Chociaż macie rację, mój wywód szyty jest grubymi nićmi. Chętnie zaprosiłbym was na jakieś spotkanie, ale jest was dużo, a ja trzymam się za kieszeń. A może bym się zawiódł i przyszłoby was tyle, co kot napłakał? Nie będę w gorącej wodzie kąpany – uzbroję się w cierpliwość. Teraz możecie wieszać na mnie psy.

Автор Irina Kobylchenko