Фразеологизмы в польском языке. Часть 2
Сегодня поговорим о фразеологизмах в польском языке и посвящены они будут одному слову "ДЕНЬ". Итак, какие фразеологизмы в польском содержат слово "день", что они значат и как переводятся.
Żyć dniem dzisiejszym, żyć z dnia na dzień
⠀
Значение: не беспокойтесь о будущем, заботьтесь только о текущих делах
Перевод: жить сегодняшним днем
Пример: Żyj dniem dzisiejszym, nie przejmuj się przeszłością!
⠀
Dzień otwarty
⠀
Значение: день открытых дверей, когда можно прийти в учреждение посмотреть и задать вопросы
Пеервод: день открытых дверей
Пример: Zwykle wielu ludzi ogląda paradę, która odbywa się na lotnisku w dniu otwartym Szkoły Lotników.
⠀
Dzień po dniu
⠀
Значение: постоянно, регулярно
Перевод: день за днем
Пример: Dzień po dniu przybywa pływającego plastiku, butelek, drobnego, unoszącego się na powierzchni wody miału.
⠀
Po dziś dzień
⠀
Значение: от давних времен до наших дней (книжное выражение)
Перевод: по сей день
Пример: Zjawisko to przyjęto nazywać iluzją księżycową. Jej tajemnica pozostaje właściwie niewyjaśniona po dziś dzień.
⠀
Szukać wczorajszego dnia
⠀
Значение: искать неизвестно что, безцельно
Перевод: искать вчерашний день
Пример: Tak się zachowuje, niby ciągle szuka wczorajszego dnia
⠀
Podobny jak dzień do nocy
⠀
Значение: ирония: разный, не похожий
Перевод: похожи как день и ночь
Пример: Nowakowie są podobni do siebie jak dzień do nocy, ale żyją w zgodzie już 30 lat.
⠀
W biały dzień
⠀
Значение:
1) ничего не скрывая, открыто
2) в течение дня
Пример: To rozbój w biały dzień!
Еще больше полезных материалов в нашей рубрике Польский Язык
