Как подтвердить украинский диплом в Польше

Кому нужно нострифицировать украинский документ? Как долго длится процедура и сколько стоит? Можно ли это сделать бесплатно? 

Нострификация диплома 

Нострификация - процедура признания дипломов учебных заведений других стран. Все сертификаты и дипломы, полученные вами в Украине, могут быть легализованы в Польше. Иностранные документы об образовании признаются в Польше:

• в соответствии с международными соглашениями о признании образования;
• путем нострификации Польша признает документы об образовании и титулы, полученные в следующих странах: Болгария, Хорватия, Чехия, Эстония, Казахстан, Россия, Кыргызстан, Корейская Народно-Демократическая Республика, Ливия, Литва, Латвия, Македония, Молдова, Монголия, Германия, Румыния, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Сирия, Таджикистан, Украина, Узбекистан, Венгрия, Вьетнам.

Признание иностранного диплома предоставляет вам право на продолжение образования и профессиональную деятельность в Польше и осуществляется в индивидуальном порядке.

Если вы хотите, чтобы ваш диплом признали в Польше, вам следует обратиться в Ministerstwо Nauki i Szkolnictwa Wyższego.

Как правило, это требование касается работников сферы здравоохранения, образования и строительства. В списке можно найти также адвокатов, детективов, инструкторов по вождению авто, таксистов, присяжных переводчиков и даже… классификаторов грибов. Проверить, нужно ли вам подтверждать диплом можно по ссылке . 

Кто признает документы об образовании

Признанием украинских дипломов занимаются уполномоченные высшие учебные заведения, готовящие таких специалистов. Список заведений можно найти здесь.

В ВУЗах проверяют, какие знания получил заявитель и какие навыки имеет. Последнее – когда речь идет о профессиях, требующих мануальных навыков (например, помощник стоматолога). После этого в вузах признают или не признают диплом, полученный в Украине, эквивалентом польского.

Нострификация может длиться до 90 дней, но это без учета времени, которое вы потратите на возможный перевод документов, а также экзамены или стажировки. Поэтому будьте готовы, что "пропуск" на польский рынок труда придется ждать дольше трех месяцев.

Какие документы нужно подать в ВУЗ

Для подтверждения своего диплома в первую очередь нужно обратиться в Министерство науки и высшего образования (Ministerstwa Nauki i Szkolnictwa Wyższego). Сразу же следует подготовить пакет документов:

• заявление с просьбой признать диплом;
• оригинал диплома и приложения к нему;
• копия диплома и его приложения;
• перевод диплома и приложения к нему.

Важно! При нострификации всех дипломов в Польше, их должны перевести и заверить в консульстве или у присяжного переводчика. Список последних можно найти на сайте Министерства юстиции Польши.

Документы не обязательно приносить лично. Их можно отправить по почте (желательно заказным письмом) по адресу:

• Departament Współpracy Międzynarodowej, Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego,ul. Wspólna 1/3, 00-529 Warszawa

Коммуницировать с министерством науки можно и благодаря сервису ePUAP. Только сначала нужно на нем зарегистрироваться. При этом учтите, что власть будет отвечать на присланные письма без «мокрой подписи».

Представленные документы чиновники министерства рассматривают бесплатно в течение трех недель. Здесь проверяют:

• являются ли диплом и приложение настоящими;
• аккредитацию украинского ВУЗа;
• соответствие образовательно-квалификационного уровня существующему в Польше;
• программы обучения и пройденные дисциплины.

Если работники министерства признают диплом, то дадут заявителю соответствующую справку.

Если не подтвердят диплом, то заявителю или предлагают продолжить обучение в Польше, или выдают справку для нострификации диплома в ВУЗе страны.

Как проходит нострификация диплома в польском ВУЗе

Прежде всего, нужно выбрать польский ВУЗ, научный совет которого имеет право присваивать степень кандидата наук (doktor). Она и будет проводить нострификацию. Следует искать тот вуз, где есть факультет, который наиболее приближен к указанному в украинском дипломе. Список заведений можно найти здесь

После выбора вуза, нужно подготовить ряд документов:

• заявление с просьбой нострификации;
• справку о необходимости подтверждения диплома (которую ранее предоставило польское министерство науки);
• диплом и приложение к нему (нужно подготовить как оригиналы, так и перевод документов);
• аттестат или свидетельство, на основании которого происходило вступление в украинский ВУЗ (надо принести как оригинал, так и заверенный перевод документа);
• автобиографию на польском языке;
• заявление о том, что этот диплом еще не проходил нострификацию в Польше.

За подтверждение диплома в польском вузе придется заплатить от 2000 до 6000 злотых. Сумма зависит от учебного заведения и уровня сложности процесса нострификации. Стоит помнить, что независимо от результата - деньги не возвращают.

Тем не менее, иногда есть возможность уменьшить расходы или вообще ничего не платить за нострификацию диплома. Но, это только в случае подтверждения тяжелого финансового положения заявителя.

Окончательное решение комиссия должна предоставить в течение 90 дней после подачи заявления. Если результат положительный, то ВУЗ выдает соответствующий сертификат, который приравнивается к диплому.

Бывают случаи, когда научный совет рекомендует:

• дополнительно посетить занятия по тем дисциплинам, которых не хватает в приложении к диплому;
• пройти практику;
• сдать профильные экзамены на польском.

Тогда результат комиссия предоставит в течение месяца после сдачи экзаменов.

В случае, когда заявление на нострификацию отклонили, можно написать апелляцию к ректору с просьбой еще раз пересмотреть дело.

Когда не надо подтверждать украинский диплом в Польше

Тем не менее, иногда не нужно проводить нострификацию диплома в соседней стране. Это в случае, если:

• есть диплом бакалавра, а «магистра» хотите получить именно в Польше,
• поступаете в аспирантуру польского вуза и есть целевое направление.

Однако и тогда перед началом обучения нужно подать заявление ученому совету факультета или вуза. Кроме нее, нужно подготовить и все документы, которые предоставляют для нострификации украинского диплома в польском вузе.

ВАЖНО: Если диплом признают, то вам выдадут свидетельство, в котором будет указано, что ваш украинский диплом равнозначен конкретному польскому документу об образовании. Кроме того, вам придадут польское профессиональное звание: licencjat, inżynier, magister или lekarz. Если же решение окажется отрицательным, то вы вправе его обжаловать.

Как пройти процедуру признания диплома бесплатно

Для этого необходимо подать заявку на финансирование в повятовую Службу занятости (уженд праци). 

Максимальная сумма компенсации, на которую может рассчитывать заявитель, составляет 3205 злотых.

Заявку можно подать как в бумажной, так и в электронной форме с использованием электронной подписи или подписи, подтвержденной Доверенным профилем ePUAP.

Что нужно отметить в заявке

• Имя и фамилия;
• номер PESEL;
• номер документа, удостоверяющего личность (например, загранпаспорта);
• стоимость процедуры нострификации;
• государство, которое выдало диплом, нуждающийся в признании (в нашем случае это Украина);
• обоснование потребности финансирования процедуры нострификации диплома.

Вас могут заставить вернуть средства, если:

• процедура признания документа об образовании была прервана по вашей вине;
• вы не сообщили уездную службу занятости о результате и не предоставили документ, который должен издать университет.

Подробнее: Как получить денежную компенсацию для нострификации или подтверждения диплома в Польше

Обратите внимание: процедура нострификации диплома — это не то же, что апостиль. Апостиль — это подтверждение того, что документ выдало уполномоченное компетентное учреждение, а печати и подписи должностных лиц из другой страны являются аутентичными. Благодаря апостилю вы можете использовать иностранный официальный документ в Польше, например диплом магистра, чтобы продолжить обучение в польском университете. Апостили на украинских документах проставляют Министерство юстиции Украины. 

Подробнее про апостиль мы рассказывали ЗДЕСЬ.