Корпоративный сленг, который используется в работе
«Korpomowa» — это особый язык, используемый корпоративными сотрудниками. Большинство фраз этой речи являются полонизированными заимствованиями из английского языка или сокращениями английских выражений. В начале карьеры корпоративный язык может показаться сложным, но со временем большинство фраз становятся разговорными и не вызывают проблем в общении с коллегами.
Данная статья будет полезна тем, кто работает или планирует найти работу в Польше в международной корпорации или в большой фирме.
Большинство терминов корпоративного языка являются английскими аббревиатурами. Они чаще появляются в электронных письмах, чем в разговоре. Наиболее популярны:
ASAP (ang. as soon as possible) – в буквальном переводе означает «как можно скорее»
BRGDS (ang. best regards) – (с наилучшими пожеланиями) — часто встречающаяся в электронных письмах аббревиатура, означающая «с наилучшими пожеланиями».
CEO (ang. chief executive officer) – означает генерального директора, президента или самое решающее лицо в компании.
CFO (ang. chief financial officer) – лицо, занимающее высшую должность в финансовом отделе компании.
COO (ang. chief operating officer) – высшая руководящая должность операционного отдела. По сравнению с другими членами совета директоров именно главный операционный директор чаще всего контактирует с сотрудниками более низкого уровня.
DIY (ang. do it yourself) – дословный перевод «сделай сам».
EOD/EOM/EOY (ang. end of day/month/year) – в конце дня/месяца/года.
FTE (ang. full-time employee) – сотрудник, работающий полный рабочий день.
FYI (ang. for your information) – буквально в переводе означает "для вашего сообщения/информации".
OPEX (ang. operational expenditures) – операционные расходы, связанные с поддержанием бизнеса, системы, продукта.
SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) – анализ на основе сильных и слабых сторон проекта, а также возможностей и угроз.
TBC (ang. to be confirmed) – означает «подтвердить»..
Фразы в «korpomów»
Не зная выражений, которыми пользуются коллеги, сложно найти себя в той или иной среде. Самые популярные фразы в «korpomów»:
Brainstorm – burza mózgów-мозговой штурм.
Case – zadanie, przypadek - задача.
Casual friday – dzień bez krawata (dzień, w którym pracowników nie obowiązuje strój formalny) - день без галстука (день, когда сотрудники не обязаны носить формальную одежду)..
Crunch time – praca w godzinach nadliczbowych- сверхурочная работа.
Czelendżować kejsy (ang. to challenge cases) – stawić czoła zadaniom - столкнуться с задачами.
Day off – wolny dzień-свободный день, выходной.
Deadline – ostateczny termin-дедлайн.
Deal – договоренность, "по рукам"
Dżojnować (ang. to join) – przyłączyć się- присоединиться.
Ekszyn pointy (ang. action points) – punkty działania- пункты действия.
Event – impreza organizowana w jakimś celu- мероприятия организованные с какой-то определенной целью целью.
Fokusować się (ang. to focus) – skupiać się-сосредоточиться.
Fołardować maila (ang. to forward a mail) – przesłać maila dalej -переслать письмо.
Fuck up – wpadka, zepsuć coś - оступиться, сломать что-то, что то испортить.
Kolnąć do prospekta (ang. to call a prospect) – zadzwonić do klienta - позвонить клиенту.
Korowy (ang. core) – główny-главный.
Pójść na ałtsors (ang. to outsource) – zostać zwolnionym-быть уволенным.
Research – poszukiwanie informacji-искать информации.
Sfolołapować (ang. to follow-up) – kontynuować kontakt np. z klientem - продолжать контакт с клиентом.
Skilować (ang. to kill) – zawalić - убить, развалить, испортить, например план.
Workflow – organizacja zadań-организация задач.
Zbrifować (ang. to brief) – poinformować, wprowadzić w temat - сообщить, ввести тему.
Zrobić target (ang. to reach your target) – wyrobić normę- соответствовать стандартам.
