Мазовецкий уженд: новые требования к документам на карту побыту. Умейсцовение (umiejscowienie) свидетельств о браке и о рождении детей

С 15 октября 2019г. Мазовецкий уженд воеводский расширил список требуемых документов для получения карты побыту членам семьи трудового мигранта/по воссоединению семьи, а именно первым пунктом нового вызвания, которое вручают в день подачи есть апостилирование свидетельств о браке и свидетельств о рождении детей.
Учитывая, что проставлениями апостилей занимается только Министерство Юстиции родной страны, а большинство членов семьи невыездные на время рассмотрения дел, приходится искать другие пути. Своими рекомендациями с нами поделилась эксперт в области миграционного права Halina Lewitcka.

Альтернативой есть внесение ваших свидетельств в польские реестры актов гражданского состояния.
Обратите внимание, что оригинал свидетельства нужно будет отдать навсегда, а взамен получите польское свидетельство о браке или о рождении. В родной стране потом можно будет взять дубликаты спокойно.
Далее все данные как и где подать заявления на умейсцовление свидетельств.
В Варшаве этим занимается только 1 уженд.

Умейсцовение свидетельств о рождении и о браке
(Umiejscowienie aktów urodzenia i aktów małżeństwa)
Адрес:
Siedziba Urzędu Stanu Cywilnego Sekcji Obrotu Zagranicznego
ul. Tytusa Chałubińskiego 8
00-613 Warszawa
tel.: +48224431248
График работы:
Пн: 8.00 - 18.00
Вт.- пт.: 8.00 - 16.00
Документы:
1) Паспорт заявителя и членов семьи, для которых выдано свидетельство.
2) Заполненное заявление об умейсцовлении свидетельства о браке, если жена подавалась на карту от мужа (Wniosek o transkrypcję zagranicznego aktu stanu cywilnego - aktu małżeństwa) или заполненное заявление об умейсцовлении свидетельства о рождении детей, если дети подавались на карты от родителей (Wniosek o transkrypcję zagranicznego aktu stanu cywilnego - aktu urodzenia).
3) Присяжный перевод свидетельства о браке и/или свидетельства о рождении детей.
4) Оригиналы свидетельств о браке или свидетельства о рождении детей. Внимание, оригиналы заберут!
5) Официальная оплата 50 зл. за каждое свидетельство.
Оплатить можно банковским переводом:
Получатель: Urząd m.st. Warszawy dla Dzielnicy Śródmieście
ul. Nowogrodzka 43, 00-691 Warszawa.
Номер счета: 60 1030 1508 0000 0005 5001 0038
Основание перевода: Opłata skarbowa za wydanie umiejscowienego aktu urodzenia/małżeństwa dla __
Также оплату можно сделать на месте w opłatomacie w siedzibie Urzędu Stanu Cywilnego.
Обратите внимание, что для умейсцовения свидетельства о браке обязательно присутствие 2 супругов с паспортами.
Очередь в указанном уженде живая. Заранее зарезервировать время нет возможности.
Все бланки есть на месте.