Польские наречия (polskie przysłówki): словообразование и формы степеней сравнения

Сегодня наш урок польского языка будет посвящен польским наречиям. За предоставленный материал мы благодарим Школу Польского Языка Together www.together-school.pl 

Наречие (przysłówek )— часть речи, которая составляет неизменяемые слова (за исключением качественных наречий), обозначающие признак действия, состояния или качества (отвечает на вопросы: как? каким образом? где? когда?)

Наречия, образованные от качественных прилагательных, имеют степени сравнения: сравнительную (stopień wyższy) и превосходную (stopień najwyższy).


Сравнительная степень


Простые формы сравнительной степени образуются при помощи суффикса -ej, который присоединяется к основе наречия без конечных —o или —e. Например: nudno – nudniej, pięknie – piękniej, zimno — zimniej).

Суффиксы -k, -ek, -ok при присоединении этого суффикса исчезают (daleko — dalej, głęboko «глубоко» — głębiej, ciężko «тяжело» — ciężej).

Суффикс —еj смягчает основу и в ней происходят следующие чередования:

b/b’ słabo — słabiej
p/p’ tępo — tępiej
w/w’ zdrowo — zdrowiej
n/n’ trudno — trudniej
ł/l ciepło — cieplej
s/ż blisko — bliżej
g/ż tęgo «туго» — tężej
ch/sz cicho — ciszej
r/rz szeroko — szerzej
st/ść gęsto — gęściej

t/ć prosto — prościej
d/dz młodo — młodziej

Чередования могут быть нерегулярными (особенно, если t и d предшествует суффикс -k-): krótko — krócej, prędko «быстро» — prędzej.

Как и у прилагательных, у наречий существуют формы степеней сравнения, образованные от другой основы: dobrze «хорошо» — lepiej; mało — mniej; lekko — lżej; źle «плохо» — gorzej; dużo «много» — więcej.

Превосходная степень сравнения образуется при помощи приставки naj- от форм сравнительной степени (lepiej — najlepiej, gorzej — najgorzej).

Сложные формы степеней сравнения образуются путем сочетания наречий со служебными словами bardziej (сравнительная степень) и najbardziej (превосходная степень): gorzko — bardziej gorzko, najbardziej gorzko.

Для сравнения мы также используем предлоги: niż (kto? co?) – чем, а также od (kogo? czego?) – от. Для превосходной (лучше всего, интереснее всего и т.д.) степени используется z / ze (kogo? czego?) – из.

Например:

Mieszkamy w Polsce dłużej, niż ty. – Мы живём в Польше дольше тебя.
Dziś czuję się gorzej, niż wczoraj. – Сегодня я чувствую себя хуже, чем вчера.

Словобразование наречий


Большинство наречий образовано от прилагательных. Этот класс слов можно разделить на простые и сложные формы:

а) простые образуются при помощи суффиксов:

  • -o: mały — mało, duży «большой» — dużo, tani «дешевый» — tanio;
  • -e: dobry «хороший» — dobrze, zły «плохой» — źle, serdeczny — serdecznie.

Твердых правил употребления этих суффиксов нет. Обычно при помощи суффикса образуются формы наречий от прилагательных с основой на мягкий или затвердевший согласный (głupi — głupio, świeży — świeżo), а при помощи суффикса -e — от прилагательных с твердой основой (złośliwy «злобный» — złośliwie). О нерегулярности употребления суффиксов говорит тот факт, что от одного и того же прилагательного можно образовать наречия при помощи обоих суффиксов (wysoki — wysoko, smutny «грустный» — smutno, wysoki — wysoce, smutny — smutnie).

б) сложные наречия образуются при помощи:

  • предлога po и суффикса -u: polski — po polsku, europejski — po europejsku. Следует обратить внимание на отсутствие дефиса после приставки;
  • предлога ро и суффикса -emu: stary — po staremu, boży — po bożemu;
  • предлога z и суффикса: polski — z polska, daleki — z daleka;
  • предлога na и суффикса -o: prawy — na prawo, gorący «горячий» — na gorąco;
  • предлога za и суффикса -o: zimny «холодный» — za zimno, gorący «горячий» — za gorąco; эти наречия связаны с обозначением чрезмерности в проявлении признака или свойства.

От числительных, наречия образуются при помощи предлога po и суффикса: pierwszy — po pierwsze, drugi — po drugie.

Наречия, образованные от существительных, делятся на простые и сложные:

а) простые — существительные в различных косвенных падежах без предлогов: razem «вместе», czasem «иногда», rankiem «утром», kłusem «рысью», gwałtem «насильно»;

б) сложные — существительные в различных косвенных падежах с предлогами: wraz «сразу же», raz po raz «раз за разом», na czas «временно», wówczas «тогда», w przód «раньше», naprzód «вперед», powoli «медленно», po trochę «понемножку». Не существует твердых правил слитного и раздельного написания этих форм — можно встретить оба варианта (wprzód и w przód).

Словарь наиболее распространенных наречий в польском языке

  1. Очень — bardzo
  2. Хорошо — dobrze
  3. Плохо — żle
  4. Много – dużo
  5. Мало – mało
  6. Немного — trochę
  7. Больше — więcej
  8. Меньше — mniej
  9. Быстро — szybko
  10. Долго – długo
  11. Близко — blisko
  12. Далеко – daleko
  13. Везде — wszędzie
  14. Всегда — zawsze
  15. Сверху – z góry, na górze (смотреть сверху – patrzeć z góry, стоять сверху – stać na górze)
  16. Снизу – od dołu, na dole (такая же разница)
  17. Вниз – do dołu, na dół
  18. Вверх – do góry (снизу вверх – od dołu do góry)
  19. Высший -wyższy (jaki? rzecownik)-
  20. Выше — wyżej (jak? czasownik)
  21. Ниже — niżej
  22. Где — gdzie
  23. Домой – do domu
  24. Дома – w domu
  25. Достаточно, хватит – dość, wystarczy
  26. Сегодня – dzisiaj/dziś (обе формы встречаются; вторая – более разговорная)
  27. Вчера — wczoraj
  28. Завтра — jutro
  29. Назад –do tyłu, w tył (ехать), z powrotem(вспять, обратно), temu (время; год назад – rok temu)
  30. Вперёд – naprzód, do przodu
  31. Сзади – z tyłu
  32. Впереди – z przodu
  33. Иначе — inaczej
  34. Конечно, очевидно – oczywiście, na pewno, owszem
  35. Вероятно – prawdopodobnie
  36. Наверное, может быть – na pewno, może być
  37. Кажется –wydaje się
  38. Слева – различные предлоги + lewa (прилагательное; подразумевается «левая сторона»: слева направо – od lewej do prawej)
  39. Справа – prawa (то же самое)
  40. Налево – w lewo
  41. Направо – w prawo
  42. Просто — prosto
  43. Сложно — trudno
  44. Обычно — zwykle
  45. Редко — rzadko
  46. Часто – często
  47. Иногда — czasem
  48. Опять, снова – znów, znowu
  49. Потом – dalej, potem
  50. Сейчас – teraz
  51. Скоро — wkrótce
  52. Почти — prawie
  53. Слишком — zbyt
  54. Едва – ledwo, zaledwie
  55. Только что – właśnie, dopiero co
  56. Полностью — całkowicie
  57. Сначала – najpierw
  58. Наконец – w końcu, wreszcie
  59. Точно – dokładnie, akurat
  60. Внутри – w środku(наречие), wewnątrz(предлог) (Я внутри! – Jestem w środku; Ключ лежит внутри ящика – Klucz leże wewnątrz skrynki)
  61. Снаружи – na zewnątrz

За предоставленный материал еще раз  благодарим Школу Польского Языка Together.
Учите польский язык с удовольствием Вместе с www.together-school.pl

Офис в Варшаве
ul. Mariensztat 8
03-730 Warszawa Poland
Офис в Кракове
ul.Długa 46, lokal 7
31-548 Kraków Poland
Skype: cj.together
Ждем ваши вопросы на почту: [email protected]