Польский для детей. Как звучат любимые сказки на польском языке

На правах рекламы

Как увлечь ребенка изучением польского языка? На начальных этапах изучения иностранного языка учителя советуют дополнять процесс обучения просмотром различных мультфильмов и чтением сказок. Зачастую там совсем несложный и понятный язык. Многие сказки доступны бесплатно на YouTube. Но зачастую, если мы не знаем польского, возникает проблема поиска той или иной сказки. 

Единственное, что может вызвать у вас удивление – это имена всем знакомых из детства героев сказок. Здесь поляки превзошли сами себя и придумали им очень диковинные названия.

  • Bajka – сказка.
  • Postacie bajkowe – сказочные персонажи.
  • Kubuś Puchatek – Винни-Пух (в дословном переводе – пушистик Якуб ). Классическая версия авторства Ирены Тувим.
  • Fredzia Phi-Phi – Фрэдзей все того же сказочного мишку обозвала Моника Адамчик-Грабовска в своём новом противоречивом переводе А.Милна
  • Prosiaczek – Пятачок (дословно – поросёнок).
  • Tygrysek – Тигра.
  • Kłapouchy – Ослик Иа-Иа (дословно – лопоухий).
  • Kiwaczek (от kiwać się — шататься)/Czeburaszek – Чебурашка.

Как звучат любимые сказки на польском языке

  • Doktor Ojboli – Доктор Айболит
  • O wilku i siedmiu koźlątkach - Волк и семеро козлят
  • Czerwony Kapturek – Красная Шапочка
  • O rybaku i jego żonie - сказка о рыбаке и рыбке
  • Calineczka – Дюймовочка
  • Cebulek – Чиполлино
  • Muzykanci z Bremy - Бременские музыканты
  • Złoty kluczyk - Золотой Ключик или Приключения Буратины
  • Królewna Śnieżka – Белоснежка
  • Krasnoludek – Гномик
  • Król Lew - Король Лев
  • Śpiąca Królewna – Спящая Красавица
  • Kopciuszek – Золушка
  • Piękna i Bestia - Красавица и Чудовище⠀
  • Myszka Miki – Микки-Маус
  • Mała Syrenka - Русалочка
  • Pszczółka Maja - Пчелка Майя
  • Kaczor Donald – Дональд Дак.
  • Pipi Pończoszanka – Пеппи Длинный Чулок
  • Dziadek do orzechów – Щелкунчик

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Фильмы и мультфильмы на польском языке. Где искать и смотреть?