Польский язык: как выразить негативные эмоции культурно
Мы каждый день общаемся с другими людьми и не всегда это общение для нас приятно. Произойти может что угодно: недопонимание, ссора, конфликт и всегда очень важно знать, что можно ответить в той или иной ситуации. Молчание порой только усугубляет ссору. Часто на улице и не только мы слышим одно единственное слово (речь о с слове "Kurwa") в разных эмоциональных окрасках и это, пожалуй, самое популярное выражение в Польше. Но вот как выразить свои негативные эмоции культурно без резких высказываний и ругательств. Сегодня поговорим на тему обид, оскорблений, неуважения и пренебрежения в польском языке. За помощью в написании данного материала мы по традиции обратились к преподавателям Школы Польского Языка Together www.together-school.pl
Читайте также: Польский язык: интересные глаголы в разговорной речи
obraza-оскорбление, проступок, обида obrazić się –обидеться, оскорбиться obraźony (а)-обиженный (обиженная) на кого-то, на что-то
Примеры фраз: Jestem zirytowany. Я раздражен. Jestem zbulwersowany. Я в шоке To jest bezczelność. Это дерзость. Nie obraz się, ale wyglądasz okropnie. Без обид, но ты выглядишь отвратительно Bez obrazy, synu! Без обид, сын! Och, nie! Ох, нет! Granda! О, ужас! Bez obrazy, stary! Без обид, приятель! Wybacz, bez obrazy. Прошу прощения, без обид. Nie jestem na ciebie obrażony. Я на тебя не в обиде. Jeśli jeszcze raz obrazisz moją żonę, wykończę cię! Если ты ещё раз неуважительно отзовёшься о моей жене, я убью тебя!Lekceważyć/zlekceważyć недооценивать, игнорировать, принижать, пренебрегать
Lekceważyć можно (kogo?co?):- Kolegów (коллег)
- Niebezpieczeństwo (безопасностью)
- Naukę, pracę (работой, учебой)
- Przepisy drogowe (дорожными правилами)