Мы каждый день общаемся с другими людьми и не всегда это общение для нас приятно. Произойти может что угодно: недопонимание, ссора, конфликт и всегда очень важно знать, что можно ответить в той или иной ситуации. Молчание порой только усугубляет ссору. Часто на улице и не только мы слышим одно единственное слово (речь о с слове "Kurwa") в разных эмоциональных окрасках и это, пожалуй, самое популярное выражение в Польше. Но вот как выразить свои негативные эмоции культурно без резких высказываний и ругательств. Сегодня поговорим на тему обид, оскорблений, неуважения и пренебрежения в польском языке. За помощью в написании данного материала мы по традиции обратились к преподавателям Школы Польского Языка Together www.together-school.pl Читайте также:Польский язык: интересные глаголы в разговорной речи
obraza-оскорбление, проступок, обида obrazić się –обидеться, оскорбиться obraźony (а)-обиженный (обиженная) на кого-то, на что-то
Примеры фраз:Jestem zirytowany.Я раздражен.Jestem zbulwersowany.Я в шокеTo jest bezczelność.Это дерзость.Nie obraz się, ale wyglądasz okropnie.Без обид, но ты выглядишь отвратительноBez obrazy, synu! Без обид, сын!Och, nie!Ох, нет!Granda!О, ужас!Bez obrazy, stary!Без обид, приятель!Wybacz, bez obrazy.Прошу прощения, без обид.Nie jestem na ciebie obrażony.Я на тебя не в обиде.Jeśli jeszcze raz obrazisz moją żonę, wykończę cię!Если ты ещё раз неуважительно отзовёшься о моей жене, я убью тебя!
Примеры фраз:Proszę się w tym nie przejmować. Пожалуйста не беспокойтесь об этом. To należy zbagatelizować. Это стоит проигнорировать (минимизировать). To nie jest warte mojego czasu. На это не стоит тратить мое время (это не важно для меня). Takie zachowanie można tylko zignorować.Такое поведение можно только игнорировать. To zasługuje tylko na pogardę i na nic więcej. Это заслуживает только презрения и не более того. Kicham na to! Чихать на это! Gwizdżę na to!Плевал я на это! Pluję na to!Плевать на это! Olewam to! Плевать на это! On sobie bimba!Вообразил из себя! On sobie nic z tego nie robi. Он ничего не делает с этим.Śmiej się z tego!Посмейся над этим! Bzdury…Вздор, ерунда... Wyśmiać to! Высмеять это! Посмеяться над этим!Фразеологизмы на тему обид и выражения неуважения, пренебрежения к кому-либоtępa głowaтвердолобый; тупой, неспособный, дубовая башкаgłupi jak baranочень глупыйwymokły śledź"вымочeнная селёдка" мужчина бледный, внешне непривлекательныйgłupia gęśо наивной глупой женщинеnadęty jak pawо ком-то, чрезмерно гордом и надменномczarna/parszywa owcaо ком-то компромитирующем общество своим поведением, социальный изгойjak kura pazuremнеразборчиво, криво некрасиво писатьkura domowaснисходительно о домашней хозяйке uparty jak osiołкто-то очень упрямый, часто без основанийwściekły jak osaкто-то агрессивный, часто о женщинахśliski jak węgorzо скользком, нечестном человекеmieć węża w kieszeniо ком-то скупом и жадномtchórzliwy jak zając о ком-то очень трусливомjak z koziej dupy trąbaчто-то без смысла, что никуда не годитсяżyć jak bydlęжить аморально, развратноbyć jak hiena cmentarnaбыть жадным охотиться за чьей-то собственностьюПословицы на тему:Chociaż w ciasnocie, ale w zgodzie. В тесноте да не в обиде.Urazy pamiętamy, dobrodziejstwa zapominamy.Обиду помним, добро забываем.Kto się irytuje-krew sobie psuje.Обида жжет сердце.Gniew-zły doradca.Злость плохой советчик.Złość piękności szkodzi.Злость красоте вредит.Продолжение следует…Читайте также:Польский язык: интересные глаголы в разговорной речиЗа предоставленный материал еще раз благодарим Школу Польского Языка Together. Учите польский язык с удовольствием Вместе с www.together-school.plОфис в Варшавеul. Mariensztat 8 03-730 Warszawa Poland Офис в Кракове ul.Długa 46, lokal 7 31-548 Kraków PolandSkype: cj.together Ждем ваши вопросы на почту: [email protected]Читайте также:Польский язык: такой ласковый и нежныйПольский язык: как правильно говорить комплименты и отвечать на нихПольский язык: интересные глаголы в разговорной речиПолезные мелочи, или как показать, что вы хорошо говорите на польском языкеВизит к врачу на польском языке: необходимые слова и фразы для общенияСобеседование с работодателем на польском языкеКак составить резюме на польском языкеПольский язык: ложные друзья переводчика
Dzień dobry.
Zdanie: "Jeśli jeszcze raz obrazisz moją żonę, wykończę cię!" do najbardziej eleganckich się nie zalicza. Wyrażenie "wykończyć kogoś" jest co najmniej kolokwializmem. Jeśli już ktoś chciałby wyrazić się w miarę kulturalnie i oględnie, to powinien powiedzieć "Jeśli jeszcze raz obrazisz moją żonę, nie puszczę ci tego płazem!" albo "..'tak tego nie zostawię!"
To taka mała sugestia. Sam artykuł bardzo ciekawy, także z perspektywy kogoś, kto jak ja, na co dzień używa polskiego jako języka ojczystego.
Pozdrawiam
Piotr
Цены на недвижимость могут значительно отличаться в зависимости от региона, города, района и других факторов. Но, самые дорогие квартиры находятся даже не в Варшаве, а в курортных городках.
В каких городах Польши самая ...
07.09.2020 в 13:06:15