/Польский язык: полезные слова и фразы для получения информации
Польский язык: полезные слова и фразы для получения информации

Польский язык: полезные слова и фразы для получения информации

Сегодняшний урок польского языка сложно описать каким-то одним словом, но мы знаем точно, что в жизни это очень даже будет полезно. Не все можно найти в Интернете, «спросив» гугл, о тех или иных вещах. Часто необходимо узнать о чем-то у другого человека: коллегу по работе, соседа, приятеля …Важно также и получать информацию и задать при этом правильно вопрос, чтобы Вам ответили, так же важно знать, что говорить, когда не владеешь той или иной информацией. Тема урока польского языка сегодня:  Как узнать необходимую информацию у собеседника? Как задать вопрос? Что ответить, если вы сами не владеете какой-либо информацией?

За предоставленный материал огромная благодарность Школе Польского Языка Together www.together-school.pl

Еще больше материала для изучения польского языка можете найти на нашем сайте в разделе Учим Польский Язык

Информация подразделяется на несколько видов:

  • wiadomość, wskazówka, pouczenie  информация, подсказка, инструкция
  • powiadomienie o czymś. Уведомление о чем-то
  • zakomunikowanie komuś czegoś. Что-то сообщить кому-то

Pytanie o informację -Спрашивать об информации. Узнавать что-то

Pytać — zapytać (czas.) спрашивать-спросить
Pytać — zapytać — kogoś, o coś— o drogę, godzinę.
Zadawać — zadać (czas.) pytanie задавать-задать вопрос
Zadawać — zadać — komu?— profesorowi, studentowi pytanie.
Informować się — poinformować się (czas.) Получить информацию
Informować się — poinformować się — u kogo?gdzie?jak? — u sekretarki,
w biurze, przez telefon

Zasięgać  (czas.) informacji. Подтвердить информацию
Dowiadywać się — dowiedzieć się (czas.) узнать -узнавать
Dowiadywać się — o czym?— o terminie egzaminu, o miejscu konferencji

Informowanie (rzecz.) Информирование, уведомление
Informować — poinformować (czas.) Уведомить, информировать
Informować — kogoś o czymś — studenta o egzaminie

Informację, informacje można

dawać — dać давать-дать
przekazywać — przekazać передавать-передать
otrzymywać – otrzymać получать-получить
dostawać — dostać доставать-достать
Informacji można udzielić. Информацию можно предоставить
Udzielić komuś informacji — klientowi, pacjentowi
Powiadamiać — powiadomić уведомлять-уведомить— kogoś o czymś— profesora o nieobecności
Zdziwienie (rzecz.) удивить
Jego decyzja wywołała zdziwienie
Dziwić się — zdziwić się (czas.) удивляться- удивиться
Dziwić się czymś…удивляться чему  (że…удивляться, что)
Być zdziwionym быть удивленным
        zdumionym czymś удивленным чем-то
        zaszokowanym  Шокированным

Как задать вопросы:

Proszę mi powiedzieć...Пожалуйста расскажите
Czy może mi Pan/Panii powiedzieć,…Мог бы мне Пани/Пани рассказать
Czy mógłby Pan Мог бы Пан
mogłaby Pani Могла бы Пани
mi powiedzieć,мне сказать, рассказать
mnie poinformować,...сообщить мне
udzielić informacji,предоставить информацию
Powiedz mi, …Скажи мне
Czy możesz mi powiedzieć, Можешь мне рассказать, сказать
Czy mógłbyś...мог бы
Czy mogłabyś...могла бы
Czy Pan/i wie, kto.. Знает Пан, Пани кто (cо-что,  gdzie-где)
  
Chciał/a/bym Pana/Panią zapytać,…Хотел бы Пана/Пани спросить
zasięgnąć informacji,…подтвердить информацию
dowiedzieć się,узнать
Gdzie/mógłbym/mogłabym się tego dowiedzieć? Где мог бы/могла бы это узнать

UDZIELANIE INFORMACJI Предоставление информации
Chcę Panu powiedzieć,...Хочу Пану сообщить
Chciałem/am Państwa poinformować, że… Хотел бы сообщить Вам, что
Chciał/a/bym powiadomić, że…Хотел бы (хотела бы) проинформировать, что
Nie wiem, czy Państwo wiedzą, że…Я не знаю, знаете (проинформированы ли) ли вы, что
orientują się, że…понимаете что
słyszeli, że… слышали, что
czytali, że…читали, что
Muszę ci powiedzieć Я должен Вам сказать
Wyobraź sobie, że...Представьте себе, что
Wiesz, że...Знаешь, что
Słyszałeś/aś, że…Слышал/а, что
Czytałeś/aś, że…Читал/а, что

BRAK INFORMACJI Отсутствие информации
Przykro mi, ale nie wiem. Жаль, но я не знаю
Nie orientuję się, przepraszam. Не знаю, извините
Nigdy o tym nie słyszałem/am Никогда об это не слышал/а
Nie czytałem/am. Не читал/а
Nigdy tego nie widziałem/am. Никогда этого не видел/а
Niestety, nie orientuję się. К сожалению, я не знаю
Nie wiem. Не знаю
Pierwsze słyszę. Первый раз слышу

Примеры диалогов: 

1.
— Czy Pani wie, gdzie tu jest sklep spożywczy?
— Owszem. Za rogiem na lewo.

2.
— Halo, czy to informacja kolejowa?
— Tak, słucham.
— Chciałbym się dowiedzieć, o ktorej przychodzi ostatni pociąg z Warszawy?
— O 21.30.

3.
— Czy mogłby mi Pan powiedzieć, gdzie tu jest jakiś bank?
-Oczywiście. Po tamtej stronie ulicy.

4.
— Dzień dobry. Chciałbym zasięgnąć informacji w sprawie studiow
zaocznych.
-Pokoj 228. Na drugim piętrze.
— Dziękuję bardzo.

5.
-Chciałbym Państwa poinformować, że jutrzejsze zajęcia zostały odwołane
z powodu…
— Hurra. Ale fajnie!
-Proszę sobie wyobrazić, że to wcale nie jest takie zabawne. Odłączono
nam prąd elektryczny i laboratorium nie może funkcjonować.
— Coś podobnego!

6.

— Nie wiem, czy wiesz, że Ania wychodzi za mąż.
-Coś ty? Poważnie? Za kogo?
-Serio. Za Jurka. Musimy się zastanowić, co je j kupić, bo zaprosiła nas
na wesele…
-No świetnie! Chętnie się wybiorę. Ale swoją drogą jestem zaskoczony.
Myślałem, że już się rozeszli.

7.
-Słyszałeś? Otwarli kolejną chińską restaurację w Krakowie!
— Coś takiego, a gdzie dokładnie?
-Wyobraź sobie, że na Małym Rynku, na rogu Mikołajskiej.

За предоставленный материал еще раз  благодарим Школу Польского Языка Together.
Учите польский язык с удовольствием Вместе с www.together-school.pl

Офис в Варшаве
ul. Mariensztat 8
03-730 Warszawa Poland
Офис в Кракове
ul.Długa 46, lokal 7
31-548 Kraków Poland
Skype: cj.together
Ждем ваши вопросы на почту: [email protected]

Еще больше материала для изучения польского языка можете найти на нашем сайте в разделе Учим Польский Язык

Oświadczenie: правила написания и примеры

Польский язык: полезные фразы и правила написания электронных писем

Польский язык: как выразить согласие или несогласие в разговорной речи

Польский язык: что сказать в трудной жизненной ситуации

Польский язык: как выразить негативные эмоции культурно

Польский язык: как правильно говорить комплименты и отвечать на них

Польский язык: интересные глаголы в разговорной речи

Полезные мелочи, или как показать, что вы хорошо говорите на польском языке

Визит к врачу на польском языке: необходимые слова и фразы для общения

Собеседование с работодателем на польском языке

Как составить резюме на польском языке

Польский язык: ложные друзья переводчика