Самые распространенные ошибки в польском языке

21 февраля в Польше отмечают день родного языка. В связи с этим были подведены некоторые итоги за 2018 год.

Согласно собранной статистике стало известно, что в течение 2018 г. в польском интернете публиковали более 11 тыс. речевых ошибок в день. Наиболее тяжелыми оказались выражения «na pewno» и «naprawdę». Больше всего ошибок делали в Facebook. Исследование проводил коллектив Polszczyzna.pl и Nadwyraz.com, пропагандирующей польский язык и литературу.

На основе собранных в течение 2018 данных были проанализированы почти 4500000 ошибок, которые сделали польские пользователи на Facebook, YouTube, интернет-форумах и блогах.

Благодаря этому удалось заключить список из 100 самых распространенных речевых ошибок в прошлом году.

Больше всего проблем поляки имели с выражением «na pewno» — 15,03%. На втором месте — «naprawdę» — 9,51%. Последнюю строчку занял оборот «dzień dzisiejszy» — 8,65%.

Исследования показывают, что поляки имеют большие трудности с написанием слов слитно и раздельно. Хотя выражения «w ogóle», «na razie», «poza tym» кажутся простыми для написания, интернет-пользователи постоянно делают ошибки.

Следующие места в списке занимают выражения с орфографическими ошибками. Многие до сих пор слово «mój» (мой) пишут через «u», «wziąć» как «wsiąść», а слово «naprzeciwko» через «sz».

Больше всего ошибок пользователи делают в социальной сети Facebook, которая отвечает за 40,2% нарушений языковых норм. Немного лучше выглядит ситуация на YouTube, там зафиксировали 20,8% ошибок.

Меньше ошибок было в журналистских новостях — всего 3,1%.