Главная / Польский язык / Слова "не пары" в польском языке

Слова "не пары" в польском языке

16.11.2019

Продолжаем продвигаться в изучении польского языка и сегодня у нас тема, которую мы уже затрагивали в прошлом уроке: слова "не пары" в польском языке. В прошлый раз мы разобрали разницу в использовании таких слов как teraz – zaraz, znać - wiedzieć, łatwy - lekki, ogólny - wspólny.

Сегодня пришла очередь других слов: gubić-tracić, obcy-cudzy, tylko-dopiero, za-przez-po.

И как всегда, помощь в составлении данного материала нам оказала Школа Польского Языка Together www.together-school.pl

Поехали! gubić-tracić (терять)

gubić и tracić переводится как терять. Но разница у данных слов существенная

После gubić еще можно znaleźć (найти), а после tracić, уже, увы, — никогда.

Глагол gubić обозначает «потерять что-то», причем потерять с надеждой на то что можно найти.

Zgubić klucz – терять ключ (ключ потерялся, но он где-то в доме и когда-то еще найдется) Gubić parasolkę – терять зонт

Иными словами нет в глаголе gubić безнадеги, есть еще шанс вернуть утраченное.

А вот глагол tracić обозначает «потерять что-то» (безвозвратно), «утратить», как раз связан с фатальной невозможностью «отмотать» пленку назад.

Tracić czas – терять время (его, как известно, не вернешь) Как запомнить: польском языке один из возможных переводов русского слова «казнь» — strata, как раз и связана с глаголом tracić, т.е. обозначает буквально «безвозвратную потерю». obcy-cudzy

В польском есть устойчивые выражения: Существуют выражения, иначе не употребляющиеся, кроме как в том виде, в каком мы их знаем, К примеру, język obcy.

Слово obcy может выступать не только в роли прилагательного, но и существительного.

Obcy

Прилагательное

не принадлежащий какому-то кругу;
такой, о котором мало известно;
неподходящий в данном месте;
кто-то, находящийся в окружении людей, которые его не знают.

Существительное

не принадлежащей данной группе;
пришелец, инопланетянин (фильм «Чужой» в польском прокате — «Obcy»);
человек из неизвестных нам мест.

Cudzy

Прилагательное

принадлежащий кому-то иному;
чужеземный. Важно! Антонимы: свой, собственный.

Сudzy указывает на принадлежность и означет, что что-то — не моё, чье-то,— чужое. А прилагательное obcy показывает, что то, о чем идет речь, мне незнакомо. То есть, оно, конечно, не мое, но не обязательно принадлежит кому-то, я этого просто не знаю. tylko-dopiero;

Оба слова переводятся как „только”

Можно сказать

1. Wpadnę do nich tylko we wtorek. 2. Wpadnę do nich dopiero we wtorek.

И первый и второй вариант будут правильными. Однако! Я загляну к ним только во вторник. Будут разными по смыслу.

Первый вариант (tylko) исключает все остальные варианты. «Только во вторник и ни в какой другой день»; а второй (dopiero) – «Только во вторник, не раньше вторника».

Например: Życie dopiero się rokręca. – Жизнь только начинается! – означает, что оно начинается только (не раньше) сейчас.

А вот фраза «Tylko muzyka» — Только музыка (= ничего кроме музыки).

Таким образов, слово tylko исключает все возможные альтернативы, кроме указанной (вторника), а dopiero – исключает только альтернативы возможные до указанного времени (до вторника).

Для простоты можем уточнить для себя и русские соответствия: tylko — только, лишь; dopiero — только, не раньше. za/przez/po

Очень часто используя данные предлоги можно сделать ошибку.

Эти слова имеют по несколько значений. Но одно значение для них совпадает и переводятся как "Через". Однако у каждого слова свой смысл.

po — после, по:

Используется с совершенными глаголами в прошлом времени

• po nim — после него

• po prawej — справа

Но! mówić przez telefon!

przez — через, на протяжении:

przez используется с несовершенными глаголами в прошлом или будущем

• przez rzekę — через реку (по реке)

• przechodzić przez ulicę переходи́ть че́рез у́лицу