Созвучные слова в польском языке. Главное-не перепутать!
Сегодня тема нашего урока польского языка будет посвящена словам, которые очень похожи на слух, но разница в написании и произношении играет большую роль... Порой случаются курьезные случаи, когда мы произносим одно, а хотели сказать совершенно другое. Приводим примеры данных слов и постараемя Вас не запутать :-). Надеемся, что материал будет полезным!
piasek - песок. Na plaży był bardzo gorący piasek. - На пляже был очень горячий песок.
piesek - пёсик (собачка). Mój mały piesek lubi bawić się z piłką. - Моя маленькая собачка любит играть с мячом.
ruchać się - UPRAWIAĆ SEKS, т.е. заниматься любовью и слово это является вульгаризмом.
ruszać się- двигаться. Jak poprawnie ruszyć samochodem Как правильно водить машину
móc - мочь (глагол) Ile trzeba zapłacić za bilet, aby móc pojechać do Kijowa? - Сколько нужно заплатить за билет, чтобы смочь поехать в Киев?
moc - мощь, сила (существительное) Dobre słowa mają wielką moc! - Добрые слова имеют большую силу!
cieszyć się - радоваться
czesać się - причесываться
czyhać - подстерегать. Jakie niebezpieczeństwa czyhają na nas poza domem? Что за опасности нас подстерегают за стенами дома?
kichać - чихать. Widzę kota, to kicham. Вижу кошку и начинаю чихать.
miecz - меч. Legenda mówi, że Bolesław Chrobry otrzymał swój miecz koronacyjny od Anioła. - Легенда говорит, что Болеслав Хробрый получил свой коронационный меч от ангела.
mecz - матч. Mąż Marii lubi oglądać mecze piłki nożnej. Муж Марии любит смотреть футбольные матчи.
spisek - заговор, сговор. On uważa, że jest w środku rządowego spisku.
Он считает, что он в центре правительственного заговора.
lista/spis - список, перечень. Czy chce pani zobaczyć, kto jest na tej liście? Вы хотите увидеть, кто есть в этом списке?
słuchać - слушать (целенаправленно, намеренно)
słyszeć - слышать (намеренно или против своей воли)
usłuchać - послушать (в значении повиноваться)
usłuchać - послушать (в значении повиноваться)
kość - кость животных (человека в т.ч.)
ość - кость рыбы
Ładować - грузить, заряжать,
Lądować - приземляться
Płakać - плакать. Я плАчу - ja płaczę. Malutki Jaś cicho płacze. Маленький Ясь тихо плачет
Płacić - платить. Я плачУ - ja płacę. Ja zawsze płaczę przy obejrzeniu smutnego filmu. Я всегда плачу при просмотре грустного фильма.
Praca-работа
Prasa-пресса
⠀
Очевидно, что это не все слова, которые ложно воспринимаются на слух. Будем рады, если поделитесь подобными словами или курьезными случаями с польским языком в комментариях на нашем сайте.