Транслитерация в документах Украины: что необходимо знать

В Украине загранпаспорта и ID-карты части граждан автоматически стали недействительными. Это связано с обновлением программного обеспечения и изменением транслитерации по одному образцу.

Начиная с февраля 2023 вступили в силу новые нормы написания имен в документах, в частности в загранпаспортах и ID-картах. Это означает, что имя и фамилия владельца документа должны быть написаны одинаково как в загранпаспорте, так и в ID-карте. 

Чем чревато разное написание имени в документах?

Если хотя бы одна буква имени в загранпаспорте не совпадает с вариантом написания в ID-карте, документ, который был оформлен ранее, будет аннулирован без вашего ведома.

Например, если в ID-карте ваше имя указано как Oleg, а в загранпаспорте указан Oleh, действие документа недействительно.

Об этом сообщает Государственная миграционная служба Украины.

В связи с новым законом относительно единого образца транслитерации имен в документах, всем владельцам загранпаспортов и ID-карт необходимо как можно скорее проверить правильность написания имени в документах.

"В случае разной транслитерации в паспорте для выезда за границу и ID-карте действительным признается последний оформленный документ. То есть, если лицо оформило сначала паспорт для выезда за границу, а затем ID-карту с другим написанием фамилии или имени латинскими буквами, то загранпаспорт будет автоматически признан недействительным", – отмечают в ведомстве.

В Миграционной службе обращаются к украинцам с просьбой проверить свои паспортные документы. Если будут установлены разногласия в написании имени или фамилии, следует обратиться в подразделения миграционной службы, ЦНАПа, "Паспортного сервиса".

Изменения не касаются бумажных "внутренних" паспортов, поскольку в них нет транслитерации латинскими буквами.

Действительность своих документов можно проверить на сайте Государственной миграционной службы Украины на странице "Проверка недействительных документов".

Если в системе указывается, что документ недействителен, для его замены необходимо обратиться в отделение Государственной миграционной службы в Украине. За границей заменить паспорт можно через посольство или консульство. Также в 7 городах четырех стран уже действуют мобильные пункты "Паспортного сервиса".

На сегодняшний день подразделения "Паспортного сервиса" уже доступны в четырех странах:

  • Польше (Варшава, Краков, Гданьск, Вроцлав);
  • Турции (Стамбул);
  • Словакии (Братислава);
  • Чехии (Прага).

В этих подразделениях граждане Украины могут получить следующие услуги:

  • оформление ID-карты или загранпаспорта (в том числе вместо утраченного или похищенного);
  • обмен ID-карты или загранпаспорта (в связи с истечением срока действия, изменением информации, непригодностью к использованию);
  • обмен паспорта образца 1994 года на ID-карту (по желанию или в случае негодности);
  • одновременное оформление загранпаспорта и ID-карты;
  • обмен водительского удостоверения.