Учим польский: полезные слова и фразы
Cегодня, как и в прошлом уроке польского языка, речь пойдет о расширении словарного запаса в различных жизненных ситуациях. Темой этого урока будут такие важные моменты: Как извиниться на польском языке или о чем-то попросить, т.е. как выразить просьбу и такие важные фразы на тему выражения согласия , отказа или запрещения чего либо.
За предоставленный материал благодарим Школу Польского языка Together
Читайте также: Полезные мелочи, или как показать, что вы хорошо говорите на польском языке
PRZEPROSINY ИЗВИНЕНИЕ
Przepraszam! Pan (pani) wybaczy! Извините!
Przepraszam cię! Извини!
Proszę mi wybaczyć! Простите меня (пожалуйста)!
Przepraszam za... Извините за…
Przepraszam za spóźnienie! Извините за опоздание!
Proszę przebaczyć mi mój błąd. Извините мне мою ошибку.
Przepraszam, to moja wina. Извините, виноват.
Przepraszam za to, że... Прошу прощения за то, что…
Bardzo przepraszam! Очень прошу меня простить!
Proszę o przebaczenie! Разрешите извиниться!
Chciałbym prosić pana o przebaczenie. Мне хотелось бы извиниться перед вами.
Wybacz, jeśli możesz! Прости меня, если можешь!
Proszę (bardzo)! Пожалуйста!
Nie szkodzi! Ничего!
Nic nie szkodzi! Не стоит!
Ależ skąd! Да что вы!
No to dobrze! Ну, хорошо!
Dobra! Ладно!
No to dobra! Ну, ладно!
Niech tam! Так и быть!
PROŚBA ПРОСЬБА
Daj... Дай…
Zrόb... Сделай…
Przynieś... Принеси…
Napisz... Напиши…
Zadzwoń... Позвони…
Powiedz... Скажи…
Proszę, daj... Пожалуйста, дай…
Pan będzie łaskaw dać... Не откажите в любезности, дайте, пожалуйста…
Bardzo pana proszę... Я прошу вас…
Mam do pana (do ciebie) usilną prośbę... Очень убедительно прошу вас…
Chciałbym prosić (poprosić)... Я хотел бы просить (попросить)…
Czy mogę pana poprosić...? Я могу вас попросить?
Czy mógłbym pana prosić...? Не могу я попросить вас..?
Czy można poprosić pana o...? Можно попросить у вас...?
Prosiłbym pana... Я просил бы вас…
Czy mogę...? Czy można...? Можно?
ZGODA, POZWOLENIE, СОГЛАСИЕ, РАЗРЕШЕНИЕ
Proszę. Пожалуйста.
W tej chwili. Сию минуту.
Niech tam. Так и быть.
Nie ma rady. Ничего не поделаешь.
Chcąc nie chcąc, ale trzeba. Хочешь не хочешь, а надо.
Ma pań rację (słuszność). Вы правы.
Racja! Słusznie! Правильно!
Zgadza się! Верно!
Oczywiście. Конечно.
Otóż to. Точно.
Otóż właśnie. Вот именно.
Zgoda. Договорились.
Dalej nie trzeba. Wszystko jasne. Не продолжайте. Все ясно.
Obawiam się, że to właśnie tak. Боюсь, что это именно так.
Tym lepiej! Тем лучше!
Tak, proszę. Да, пожалуйста.
Tak, oczywiście. Да, конечно.
ODMOWA, ZAKAZ ОТКАЗ, ЗАПРЕЩЕНИЕ
Wcale nie. Нет и нет.
Nie mogę się z panem zgodzić. Не могу с вами согласиться.
Jest pan w błędzie. Pan się myli. Вы ошибаетесь.
Jestem innego zdania. Я иного мнения.
Oczywiście, że nie. Конечно, нет.
Nie ma o tym mowy. Об этом не может быть и речи.
Jestem przeciw. Я против.
Tego nie wiem. Мне это неизвестно.
Broń Boże! Боже упаси!
Nic podobnego. Ничего подобного.
To niemożliwe. Это невозможно.
Czyżby? Неужели?
Czy to prawda? Это правда?
Wątpię, by... Сомневаюсь, чтобы…
Bardzo w to wątpię. Очень в этом сомневаюсь.
Wszystko się zdarza. Всякое случается.
Pan chyba żartuje. Вы, наверное, шутите.
Nie mogę powiedzieć. Я бы не сказал.
Pan wie lepiej. Вам видней.
Nie jestem pewien. Я не уверен.T
I tak, i nie. И да, и нет.
Jak bym chciał... Как бы мне хотелось…
Czy to rzeczywiście tak? Это действительно так?
Co za pytanie! Что за вопрос!
Spokojna głowa. Можешь быть спокоен.
Możesz na mnie liczyć. Можешь на меня рассчитывать.
Chwileczkę! Минутку!
Momencik! Минуточку! Секундочку!
Nie mogę. Не могу.
Niestety... К сожалению…
Na nieszczęście... К несчастью…
Z przyjemnością... bym..., ale nie mogę. С удовольствием бы.., но не могу.
Chętnie... bym..., ale nie mogę. Охотно бы.., но не могу.
Chciałbym..., ale... Хотел бы .., но…
Bardzo żałuję, ale... Мне жаль, но…
Nie wolno. Нельзя.
Niestety, nie wolno. К сожалению, нельзя.
Ja bym pozwolił, ale... Я бы разрешил, но…
Nie pozwalam... Я не разрешаю…
Zabraniam... Запрещаю…
Nie mogę pozwolić... Я не могу разрешить…
W żadnym wypadku! W żadnym razie! Ни в коем случае!
Za nic! Ни за что!
Nie ma mowy! Не может быть и речи!
Wykluczone! Исключено!
Nie, nie i jeszcze raz nie! Нет, нет и еще раз нет!
Продолжение следует...
За предоставленный материал еще раз благодарим Школу Польского Языка Together.
Учите польский язык с удовольствием Вместе с www.together-school.pl
Офис в Варшаве
ul. Mariensztat 8
03-730 Warszawa Poland
Офис в Кракове
ul. Starowiślna 1
31-038 Kraków
Skype: cj.together
Ждем ваши вопросы на почту: [email protected]
Еще больше материала для изучения польского языка можете найти на нашем сайте в разделе Учим Польский Язык