Учим польский язык. Пасха и традиции Польши

Для Польши, которая признана самой религиозной страной Европы, Пасха (Wielkanoc) имеет особое значение. Поскольку подавляющее большинство поляков исповедует католицизм, то Воскресение Христово празднуют здесь согласно Григорианскому календарю. В этом году католическая Пасха выпадает на 09 апреля. Стоит заметить, что Пасху поляки празднуют два дня, поэтому понедельник 10 апреля в этом году также является выходным. Предлагаем вашему вниманию небольшой путеводитель в мир польского языка и поговорим сегодня о Пасхе в Польше. 

СОДЕРЖАНИЕ:

 Пасха - польские слова

• Wielkanoc (Niedziela Wielkanocna, Wielka Niedziela) - Пасха
• Swięto zmartwychwstania Chrystusa - Праздник Воскресения Христова
• Wielki tydzień - Пасхальная неделя
• Kościół - костел
• Cerkiew - православная церковь
• Wielki Post - Великий пост
• Targi Wielkanocne - Пасхальная ярмарка
• Uroczysta msza rezurekcyjna - торжественная месса
• Święcone- пасхальный завтрак
• Koszyczek wielkanocny - пасхальная корзина
• Chrześcijanin - христианин.
• Msza - богослужение.
• Obrzęd - обряд.
• Wierzenie - верование
• Jerozolima - Иерусалим.
• Święcić - освящать.
• Pomyślność - благополучие.
• Kraszanki i pisanki - пасхальные яйца.
• Wielki Czwartek - Великий Четверг.
• Święconka – маленькое лукошко с пасхальными блюдами.
• Gratuluję – поздравляю.
• Present – подарок.
• Z okazji - по случаю.
• Wszystkiego najlepszego - всего наилучшего.
• Życzę Сi - желаю тебе.
• Сhcemy Państwu życzyć ... - хотим Вам пожелать ….

Интересно знать: Чем отличаются  kraszanki и pisanki? Оказывается kraszanki-это пасхальное яйцо, которые покрашены одним цветом, а вот pisanki-это яйцо которое покрашено разными цветами, узорами.

 Пасхальные блюда по-польски

• Białe kiełbasy - белые колбаски
• Jajka faszerowane - фаршированные яйца
• Kurczak w galarecie - заливное из курицы
• Pasztety - паштеты
• Pisanka - писанка
• Roladki mięsne - мясные рулеты
• Śledź - сельдь
• Wędzonka (schab, kiełbasy, szynka) - колбасные изделия (буженина, колбасы, ветчина)
• Żurek - журек
• zupa chrzanowa - суп с хреном

 Пасхальные десерты в Польше

• Babka wielkanocna - пасхальная бабка
• Wieniec drożdżowy - сладкая булочка из дрожжевого теста
• Keks z bakaliami - кекс с орехами и изюмом
• Pascha - творожная пасха с изюмом и орехами
• Sernik - сырник
• Makowiec - маковый штрудель
• Miodownik - медовик
• Baranek wielkanocny - пасхальный барашек 

 Что такое "Śmigus-dyngus"

Пасха - праздник радости и жизни, а потому поляки не упускают случая повеселиться и поиграть в традиционные пасхальные игры, в которых охотно участвуют как дети, так и взрослые.

  • Zabawa w walatkę - игра с битьем писанок

  • "Śmigus-dyngus" - поливальный понедельник. Это день еще называют  Poniedziałek Wielkanocny или Lany Poniedziałek. На второй день Пасхальных праздников дети и молодежь в Польше обливают друг друга водой. Таким образом ребята ухаживали за девушками. Считалось, что девушка, которая промокла до нитки, вскоре выйдет замуж.

 Поздравления с Пасхальными праздниками на польском языке

Обязательно на Пасхальные праздники в Польше принято приветствовать родных и друзей с приходом весны и воскресением Христа. Вот несколько примеров поздравлений с Пасхой на польском языке:

• Zdrowych, pogodnych Świąt Wielkanocnych, pełnych wiary, nadziei i miłości. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół! - Здоровых, погожих Пасхальных праздников, полных веры, надежды и любви. Радостного, весеннего настроения, сердечных встреч в кругу семьи и друзей!
• W koszyku — obfitości, w serduszku — miłości, w jajkach — niespodzianekw Dyngusa – wody dzbanek. В корзине — изобилия, в сердцах — любви, в яйцах — сюрпризов,на дынгус – воды кувшин.
• Wesołego Alleluja! — Весёлого Аллилуйя!
• Wesołego jajka! — Весёлого яйца!  Mokrego Dyngusa! — Мокрого Дынгуса!
• Życzę aby Święta Wielkanocne przyniosły radość, pokój oraz wzajemną życzliwość. – Желаю, чтобы Пасхальные Праздники принесли радость, спокойствие и доброжелательность.
• Pogody, słońca, radości, W niedzielę dużo gości, W poniedziałek dużo wody, to dla zdrowia i urody. Dużo jajek kolorowych, Świąt wesołych oraz zdrowych! - Погоди, солнца, радости, в воскресенье много гостей, в понедельник много воды - это для здоровья и красоты. Многих писанок цветных, праздников веселых и здоровых!
• W dzień Święta Wielkanocnego życzymy jaja smacznego, świąt pogodnych i radosnych oraz tchnienia wiosny. - В этот Пасхальный день желаем вкусного яйца, погожих и радостных праздников и дыхания весны.
• Życzę Wesołych Świąt Wielkiej Nocy! – Желаю веселых Пасхальных праздников!
• Życzę Radosnych Świąt Wielkanocnych wypełnionych nadzieją i wiarą w sens życia. Pogody w sercu i radości z faktu Zmartwychwstania Pańskiego oraz smacznego Święconego w gronie najbliższych osób! – Желаю радостных Пасхальных праздников, наполненных надеждой и верой в смысл жизни, погоды в сердце и радости от Божьего Воскресения, вкусных освященных блюд в кругу самых близких людей!
• Wielu radosnych chwil w Święta wielkanocne, serdecznych spotkań rodzinnych i wzajemnej życzliwości! - Много счастливых моментов на Пасху, сердечных встреч в кругу семьи и доброжелательности!
• Z okazji zbliżających się Świąt Wielkanocnych składam najserdeczniejsze życzenia: dużo zdrowia i radości, smacznego jajka, wiosny w sercu! - По случаю приближающегося праздника Пасхи, шлю свои наилучшие пожелания: много здоровья и радости, вкусного обеда, весны в сердце.  

Читайте также: Пасха в Польше: особенности и необычные традиции празднования

Желаем Нашим читателям: Zdrowych, Pogodnych Świąt Wielkanocnych, przepełnionych wiarą, nadzieją i miłością. Radosnego, wiosennego nastroju, serdecznych spotkań w gronie rodziny i wśród przyjaciół oraz wesołego «Alleluja».

Здоровых, жизнерадостных пасхальных праздников, переполненных верой, надеждой и любовью. Радостного, весеннего настроения, сердечных встреч в кругу семьи и среди друзей и веселого «Аллилуйя».