Уроки польского языка. Три слова и три направления: tędy, tamtędy, owędy
Сегодня на нашем уроке разберем три слова: tędy, tamtędy, owędy.
Слово tędy
Слово tędy используется, когда мы говорим о правильно выбранном направлении движения.
tędy — этим путем, этой дорогой, по этой дороге. (дорога (путь или направление) которая находится рядом с собеседником)
Например:
- Proszę iść tędy — Proszę iść w tę stronę — Пожалуйста идите сюда, в эту сторону
- Proszę na górę, tędy — Прошу наверх, этим путем
Слово tamtędy
Так же обратите внимание на слово tamtędy.
Tamtędy означает тем путем, той дорогой, по той дороге (дорога, которая находится далеко "где- то там" от собеседников)/
Например: ⠀
- Ja pójdę tędy, a ty idź tamtędy — Я пойду этим путем, а ты иди тем путем
- Nie mogę jechać tamtędy — Я не могу ехать в ту сторону, той дорогой
Слово owędy
owędy — inną drogą, ani tędy, ani tamtędy. Обозначает другую дорогу.
Например:
- Dlaczego musimy iść akurat tędy? Możemy pójść owędy — Почему мы должны идти именно по этому пути? Мы можем пойти другим путем
Фразеологизмы с этими словами
nie tędy droga — неправильный путь (и речь не обязательно о направлении). Wiem, że chcesz pomóc, ale nie tędy droga — Я знаю, что ты хочешь помочь, но не так это делается (это неправильный путь)
tędy i owędy — там-сям, кое-где, туда и сюда
