В Польше инструкции к лекарствам по рецепту теперь доступны на украинском языке

Украинцы в Польше смогут получить электронную брошюру на украинском языке с информацией о лекарствах, отпускаемых по рецепту.

Ряд польских фармацевтических компаний начали инициативу, которая заключается в выдаче электронных брошюр (e-PIL) о рецептурных лекарствах на украинском языке. Сама инициатива возникла из-за появления большого количества беженцев из Украины в Польше, а ее главная цель – снизить риск злоупотребления лекарствами из-за языкового барьера.

Каждая упаковка (флакон) лекарства, отпускаемого в Польше по рецепту, содержит уникальный код Datamatrix. Сначала он предназначался для предотвращения попадания в аптеки подделок, теперь же будет иметь еще одну функцию. Отсканировав этот код с помощью специального приложения, можно будет получить доступ к e-PIL – электронной брошюре с информацией о препарате.

Что такое e-PIL на украинском языке?

Это электронная брошюра, которая является точным переводом на украинский бумажной инструкции к лекарствам, которые добавляются к каждой упаковке.

e-PIL на украинском языке доступна только для выбранного лекарства, которое отпускается по рецепту!!! Выбранные лекарства - это те, которые производят фирмы Johnson&Johnson, Sanofi, Bayer, Astellas, Boehringer Ingelheim, Roche, Novo Nordisk и Pfizer (этот список позже может увеличиваться).

На лекарства, которые отпускаются без рецепта, брошюра на украинском не будет доступна, потому что такое лекарство не содержит кода Datamatrix на упаковках.

Как получить доступ к электронной брошюре на украинском языке?

Чтобы получить доступ к e-PIL на украинском языке, нужно установить на смартфоне приложение Scan Matrix. Он доступен для Android и iOS.