Вопросы в польском языке

Сегодня поговорим о вопросах в польском языке. За предоставленный материал благодарим Школу Польского Языка Together www.together-school.pl

В Польском языке различают общие и конкретные вопросы. К первому типу вопросов относится частица czy. Например: Czy obiad już gotowy? — «Обед уже готов?»; Czy nie wiesz, kto został dyrektorem Instytutu? — «Ты не знаешь, кто стал директором института?». Как и в русском языке, вопросительная частица в таких высказываниях может отсутствовать — это характерно, в первую очередь, для разговорной речи, например: Będziesz jej pomagał? — «Ты будешь ей помагать?»; Idziecie na spacer? — «Идете на прогулку?». При этом надо все-таки заметить, что в польском языке вопросительная частица czy более обязательна в предложении, чем русская частица ли.
Типичными ответами на общий вопрос являются слова-реплики tak, owszem, właśnie, a jakże (при положительном ответе) или nie, wcale nie, bynajmniej и др. (при отрицательном ответе).
Если ставится конкретный вопрос, то говорящий принуждает собеседника уточнить уже известную ему информацию. Например, когда мы спрашиваем «Кто это сделал?», то мы уже знаем, что «Кто-то это сделал, это сделано». Для организации сообщения, содержащего такой вопрос, наиболее важны вопросительные слова:

Вопросительные слова/ zaimki pytające:

кто — kto (вопрос про человека — pytanie o osobę)
Кто это? — Kto to jest?
что — co (вопрос про вещь — pytanie o rzecz)
Что такое атом? — Co to jest atom?
чей — czyj (мужской род — rodzaj męski)
Чей это телефон? Czyj to jest telefon?
чья — czyja (женский род — rodzaj żeński)
Чья это сумка? — Czyja to jest torebka?
чьё — czyje (средний род — rodzaj nijaki)
Чьё это золото? Czyje to jest złoto?
чьи — czyi/czyje (множественное число — liczba mnoga )
Чьи это братья? — Czyi to są bracia?
какой — jaki (мужской род — rodzaj męski)
Какой подарок ты хочешь? Jaki prezent chcesz?
какая — jaka (женский род — rodzaj żeński)
Kакая сегодня погода? Jaka dzisiaj jest pogoda?
какое — jakie (средний род — rodzaj nijaki)
Kакое животное тебе нравится? Jakie zwierzę tobie się podoba?
какие — jacy/jakie (множественное число — liczba mnoga)
Какие мужчины тебе нравятся? Jacy mężczyźni tobie się podobają?

Обратите внимание: jacy — это мн. ч. мужского рода (rodzaj męskoosobowy), jakie — мн. ч. rodzaj niemęskoosobowy

сколько — ile (количество — ilość)
Сколько дней ты будешь на море? — Ile dni będziesz nad morzem?
который — który (мужской род — rodzaj męski)
которая — która (женский род — rodzaj żeński)

którzy мн. число (rodzaj męskoosobowy)
które мн.число, rodzaj niemęskoosobowy)


które zwierzęta,
którzy parlamentarzyści

Учите польский язык с удовольствием Вместе с www.together-school.pl

Офис в Варшаве
ul. Mariensztat 8
03-730 Warszawa Poland

Офис в Кракове
ul.Długa 46, lokal 7
31-548 Kraków Poland

Офис в г. Лодзь
ul.Wólczańska 125, Łódź

Skype: cj.together
Ждем ваши вопросы на почту: [email protected]