Что такое умейсцование документов (umiejscowienie cywilnych aktów zagranicznych) и для чего необходимо
Что такое умейсцование документов (umiejscowienie cywilnych aktów zagranicznych) и для чего необходимо
Umiejscowienie — регистрация (транскрипция) иностранного свидетельства о рождении / свидетельства о браке в польских актах гражданского состояния. После регистрации документов Уженд выдает польское свидетельство о рождении / браке. Данную процедуру могут выполнить как польские граждане, так и иностранцы, независимо от места проживания. Umiejscowienie делается в ЗАГСе Польши (Urząd Stanu Cywilnego) по месту проживания.
Простыми словами это обмен иностранных документов на польские.
Зачем необходимо делать умейсцование:
- для получения польского гражданства
- для подачи документов на карту побыта по воссоединению семьи
- в случае судебных разбирательств (развод, вступление в наследство и т.д.)
Какие документы можно обменять?
- свидетельство о рождении
- свидетельство о браке
- свидетельство о смерти
Например, umiejscowienie свидетельства о рождении и свидетельства о браке необходимо для подачи документов на польское гражданство. В перечне документов (для получения гражданства Польши) указано, что надо предоставить польское свидетельство о браке (если состояли / состоите в браке) и польское свидетельство о рождении, в котором должна быть следующая информация: Ваши имена и фамилия, дата и место рождения, имя и фамилия отца, имя и девичья фамилия (nazwisko rodowe) мамы.
По логике, чтобы в Вашем польском свидетельстве о рождении была вся вышеперечисленная информация, необходимо Ваше свидетельство + свидетельство о рождении Вашей мамы, где указана ее девичья фамилия.
На что обратить внимание
- в связи с тем, что оригиналы свидетельств НЕ возвращаются, нужно заранее подготовить их дубликаты
- перевод документов только через польского присяжного переводчика
- документы должны быть в бумажной версии(ламинированные НЕ принимают)
- перевод личных данных, места рождения и т. д. должен соответствовать данным в Вашем паспорте, карте и т. д., то есть, акцент на идентичности документов.
Где оформить ?
Обмен документов на польские делается в ЗАГСе вашего города (Urzędzie stanu cywilnego).
Время оформления 1-2 месяца, в зависимости от воеводства.
Стоимость данной процедуры 50 zł. Оплатить можно любым удобным способом: в кассе уженда, переводом, на почте
Перечень нужных документов
- wniosek o wpis zagranicznego aktu
- актуальный документ, подтверждающий личность (паспорт)
- оригинал заменяемого документа + перевод от польского присяжного переводчика
Например для Umiejscowienie aktu urodzenia необходимы следующие документы:
- заявление (wniosek) o wpis zagranicznego aktu
- Ваше свидетельство о рождении +перевод присяжный
- свидетельство о рождении Вашей мамы+перевод присяжный
- Оплата: 50 злотых + 39 злотых (за вписание в свидетельство девичьей фамилии мамы/другие записи)
