Обучение для детей иностранцев: что нужно знать
Учеба – один из самых важных этапов развития ребенка, она не должна прерываться надолго. Польское законы говорят о том, что дети иностранцев принимаются в учебные заведения на тех же самых условиях, что и дети граждан страны. Сегодня мы рассмотрим этот процесс в деталях.
За предоставление материала благодарим школу польского языка Zgoda
Чаще всего дети обучаются в районе места жительства. Исключением могут стать те случаи, когда в школе нет мест, или если она не может создать условия для обучения (например, отсутствует межкультурный ассистент). В этом случае место обучения определяет гмина.
Родитель сам может выбрать школу из другого района. При наличии свободных мест директор может принять ученика, уведомив об этом директора районной школы.
Прием проводится:
- на основании документов, содержащих количество лет обучения на родине и заграницей; возраста ученика и характеристики родителей;
- при отсутствии документов, подтверждающих обучение на родине или заграницей, прием проводится на основании беседы — на польском языке или на родном языке ученика.
Некоторые школы могут иметь дополнительные требования: медицинское и психологическое заключение, письменное согласие родителей, проверка физической подготовки, проверка языковых умений и т.д. Перед подачей документов о приеме в школу уточните их полный перечень. При приеме в учреждения среднего и средне-специального образование требуется аттестат, нострификация при этом необязательна.
После того, как все формальности улажены и ребенок принят в школу, вам выдадут список необходимых принадлежностей.
Чаще всего необходимо приобрести:
Ubrania i stroje sportowe — Одежда, в том числе спортивная
- dresy letnie/zimowe — летний/зимний спортивный костюм
- pary białych skarpetek — белые носки
- krótkie spodenki — шорты
- zestaw prostych koszulek — набор простых футболок
- legginsy — леггинсы
- trampki — кроссовки
- buty na zmianę — сменная обувь
Książki i zeszyty — книги и тетради
- zeszyt w kratkę — тетрадь в клеточку
- zeszyt w linie — тетрадь в линейку
- teczka — папка
- notatnik spiralny — спиральный блокнот
- papier milimetrowy — миллиметровая бумага
- książki edukacyjne — обучающие книги
- książki dla projektów DIY — книги для DIY проектов
- kolorowanki — раскраски
Akcesoria i przybory szkolne — Школьные аксессуары и приборы
- kredki — мелки
- markery — маркеры
- kalkulator — калькулятор
- nożyczki — ножницы
- klej w sztyfcie — клей-карандаш
- śniadaniówka — контейнер для еды
- pakiet ołówków — пачка карандашей
- gumka do mazania — стерка
- linijka — линейка
- temperówka — точилка
- plecak — рюкзак
- piórnik — пенал
- samoprzylepne karteczki — стикеры
- dysk USB — USB диск
- zakreślacze — выделители
- pakiety niebieskich i czarnych długopisów — пачки синих и черных ручек
- kątomierz — транспортир
- cyrkiel — циркуль
- zszywacz — степлер
Формы подготовки и поддержки в обучении:
Подготовительные отделения
Помогают ученикам в адаптации и овладениями навыками работы со школьной программой. Учителя могут заручиться помощью ассистента, владеющего родным языком ученика. В неделю проходит от 20 до 26 часов занятий в зависимости от возраста. Обучение длится до конца учебного года; в некоторых случаях обучение продлевается, но не более чем на один год;
Дополнительные часы польского языка
Занятия проходят не менее двух часов в неделю и организованы школой. Длительность обучения неограниченна;
Выравнивающие занятия
Направлены на восполнение пробелов в обучении, вызванными, например, разницей в программах обучения. Проводятся по просьбе учителя-предметника. Количество часов дополнительного обучения по предметам не может быть больше пяти; сами занятия могут длится максимум 12 месяцев;
Межкультурный ассистент
Это человек, который является носителем как польского языка, так и родного для ученика. Он помогает ученику решить трудности в общении с преподавателем и восприятии учебной программы. Однако срок работы с одним учеником строго ограничен – 12 месяцев.
Условия сдачи экзаменов
В базовом образовании Польши предусмотрена сдача двух экзаменов – по завершению восьмых классов и на аттестат зрелости. В зависимости от способностей ученика, условия сдачи могут изменяться: увеличивается время сдачи экзамена, дается возможность пользоваться двуязычными словарями, составляются отдельные бланки заданий. Решение о соответствующем послаблении принимает школьная комиссия.
Хотя система образования Польши делает все, чтобы помочь ученикам в адаптации к школе, ее ресурсов недостаточно, чтобы охватить большой поток желающих и она не всегда можешь учесть особенности всех учеников. Поэтому студия польского языка Zgoda разработала специальные адаптационные курсы к школе и жизни в Польше для детей от 5 до 16 лет.
