Главная / Польский язык / Экзамен по польскому языку для иностранцев

Экзамен по польскому языку для иностранцев

23.02.2024
Польский язык
Irina Orlova

Одним из требований при поступлении в университет или трудоустройстве в Польше может быть подтверждение знаний польского языка. Также экзамен необходимо будет сдавать если вы планируете получать в Польше карту резидента в Польше. 

Документом, удостоверяющим уровень владения языком, является в том числе государственный сертификат по польскому языку.

С недавнего времени документом подтверждения знания польского языка является сертификат TELC. О получении свидетельства от полицеальной школы, которое освобождает от сдачи экзамена по польскому языку мы рассказывали тут. 

Также буквально недавно мы рассказывали о тестах TELC как доказательства знания польского языка для получения карты резидента в Польше. Подробнее тут.

Сегодня поговорим о Государственном экзамене по польскому языку. Где и когда его сдать, как зарегистрироваться и как подготовиться к экзамену по польскому. 

Содержание
свернуть

Сертификат знания польского языка / Certyfikat znajomości języka polskiego – это не единственный государственный документ, удостоверяющий уровень владения польским языком и выдаваемый соответствующей Государственной комиссией. Как мы писали выше, есть еще тесты TELC.

Государственный сертификат можно получить на основании успешно сданного экзамена или в других случаях, предусмотренных Законом о польском языке (например, сертификат без экзамена могут получить иностранцы-выпускники польских средних и высших учебных заведений). 

Сертификат могут получить как иностранцы, так и граждане Польши, постоянно проживающие за ее пределами. Официальное подтверждение знания польского может потребоваться в следующих ситуациях:

  • является обязательным при подаче заявки на получение польского гражданства или карты долгосрочного резидента ЕС – минимальный уровень В1;
  • обязательным для отдельных профессий – например, для медсестер требуется уровень минимум В1, для госслужащих – минимум В2;
  • может понадобиться при поступлении в университет на бакалавриат, магистратуру  или аспирантуру – в этом случае обычно государственный сертификат является одним из вариантов подтверждения знания польского, а учебные заведения могут проводить свои внутренние экзамены для кандидатов. В зависимости от университета и специальности требуется уровень В1-В2. Обращаем внимание, что иностранные студенты, которые хотят учиться в польских вузах, бесплатно должны иметь государственный сертификат на уровне С1; Подробнее тут.
  • может понадобиться при поиске работы в Польше, особенно на должностях, требующих высоких знаний польского языка.

Государственная комиссия выдает сертификаты, подтверждающие следующие уровни знания языка:

  • средний – średnio zaawansowany – В1;
  • выше среднего – ponad średnio zaawansowany – В2;
  • продвинутый – zaawansowany – C1;
  • совершенный – biegły – C2.

Сертификат не имеет срока действия, то есть, получив его один раз, он будет действителен пожизненно.

Обратите внимание, что с 1 января 2024 год произошли изменения и теперь некоторым категориям иностранцев сертификат на знание польского языка  можно получить без сдачи экзамена.

Наиболее распространенной формой получения сертификата является написание экзамена. Его несколько раз в год проводит Государственная комиссия по аттестации знания польского языка как иностранного. Экзамен могут написать иностранцы, а также граждане Польши, на постоянной основе проживающие за ее пределами. Экзамен имеет две формы, в зависимости от возраста кандидатов: экзамен для детей и молодежи предназначен для лиц в возрасте 14-17 лет; лица, которым на день проведения экзамена исполнилось 18 лет, уже должны писать экзамен для взрослых.

В случае отрицательного результата экзамен можно написать снова уже во время следующей экзаменационной сессии. Количество попыток является неограниченным.

Однако следует помнить, что государственный экзамен платный.

  • 90 евро за экзамен для детей и молодежи для уровней В1 и В2;
  • 150 евро за экзамен для взрослых для уровней В1 и В2;
  • 180 евро за экзамен для взрослых для уровней С1 и С2.

Следует помнить, что в случае отрицательного результата деньги за экзамен не возвращаются. Также после успешной сдачи экзамена нужно будет заплатить 20 евро за выдачу сертификата.

Обратите внимание, что процесс проверки экзаменационных заданий может занять 3-4 месяца. Только после этого вам сообщат результаты экзамена и попросят внести оплату за сертификат. Сам документ также придется ждать 1-1,5 месяца. Все сертификаты производятся в Варшаве, а затем рассылаются в ячейки по всей Польше, которые проводили экзамен. Затем сертификат можно забрать лично в месте, где вы писали экзамен, или попросить, чтобы документы выслали по почте. В последнем случае также следует учесть, что доставка сертификата может занять дополнительные несколько дней. Все эти сроки важно учитывать при планировании срока сдачи экзамена.

Очень важно понимать, что между днем ​​сдачи экзамена и днем ​​получения сертификата может пройти до полугода. Поэтому стоит заранее подумать, для чего вам нужен этот документ. Например, если вы планируете подавать документы на карту резидента, то сдать экзамен лучше за 6-7 месяцев до планируемой подачи документов в ужонд.

Также стоит учесть такую ​​возможность, что вы можете не сдать экзамен с первого раза и тогда придется ждать следующей экзаменационной сессии и снова 3-4 месяца объявления результатов.

На данный момент такой экзамен проводится исключительно на территории Польши. Обычно экзамен проходит на базе высших учебных заведений, реже – языковых школ. Список учреждений, где можно сдать экзамен, публикуется на странице certyfikatpolski.pl за 2-3 месяца до конкретного срока. 

Экзамен можно сдать не только в Варшаве, но также в Белостоке, Бельско-Бялой, Быдгоще, Хелме, Гданьске, Катовице, Кракове, Люблине, Лодзи, Ополе, Познани, Жешуве, Перемышле, Седльсе, Слупске, Щецине. , Торунь, Вроцлав и Зеленая Гура.

Приблизительно в октябре каждого года Государственная комиссия публикует сроки экзаменов на следующий год. В 2024 году экзамены состоятся :

  • 20-21 апреля – на уровне В1 и С1 для взрослых;
  • 22-23 июня – на уровне В1 и В2 для взрослых и на уровне В1 и В2 для детей и молодежи;
  • 16-17 ноября – на уровне В1, С1 и С2 для взрослых.

Обратите внимание, если информация о месте и датах проведения экзаменов публикуется на сайте Государственной комиссии ( certyfikatpolski.pl ), то регистрация на экзамен происходит непосредственно в том учебном заведении, где вы планируете этот экзамен сдавать. 

Итак, чтобы зарегистрироваться на экзамен нужно:

  • выбрать нужный для вас срок и место – следует помнить, что перечень учреждений публикуется примерно за два месяца до экзамена и именно тогда начинается регистрация. Например, регистрация на экзамен 4-5 февраля завершилась еще в декабре прошлого года, а информация о следующем экзамене должна вскоре появиться на сайте Госкомиссии;
  • перейти по ссылке на сайт учреждения, где планируете сдать экзамен и уже там зарегистрироваться. Обычно регистрация происходит посредством онлайн-анкеты или электронной почты;
  • получить подтверждение от учреждения о регистрации (может прийти через несколько дней после регистрации) и тогда оплатить экзамен.

Для того, чтобы сдать государственный экзамен по польскому языку, не обязательно проходить дополнительные курсы или формальное обучение. То есть законченный языковой курс не является требованием для допуска к экзамену. 

Подготовиться к экзамену можно как на курсах, так и самостоятельно. Однако в любом случае во время подготовки следует обратить внимание на следующие вещи:

  • Время написания экзамена

Экзамен имеет ограниченное время написания. Например, письменная часть экзамена на уровень В1 для взрослых не может длиться более 190 минут. За временем следят экзаменаторы. Также каждый блок теста имеет свои временные рамки, после которых экзаменационные листы убираются.

  • Структура экзамена

Независимо от уровня знания языка каждый экзамен состоит из письменной и устной части. Именно поэтому экзамен длится два дня – в первый день письменная часть, во второй – устная (часто учреждения образования, где вы сдаете экзамен, дают возможность сдать экзамен в один день по желанию). Ниже более подробно рассмотрим структуру экзамена на уровень В1 для взрослых, поскольку это наиболее популярный экзамен. Структура экзаменов на высшем уровне отличается лишь количеством и сложностью задач. 

Письменная часть экзамена  состоит из четырех блоков:

  • понимание по слуху – на выполнение этой части дается 30 минут. Здесь нужно прослушать текст и выполнить задание к нему – это может быть выбор правильного ответа, установление соотношения, правильного порядка или вставление пропущенных слов;
  • понимание написанных текстов – в этой части проверяется, насколько человек понимает прочитанное. К каждому заданию следует текст, с которым нужно ознакомиться, а затем выполнить соответствующие задания. На этот блок выделено 40 минут;
  • грамматика – эта часть призвана проверить, насколько человек владеет грамматикой. Задания могут заключаться в том, чтобы выбрать или вписать правильно грамматическую форму слова. Для выполнения этой части есть 45 минут;
  • письмо – самый большой и сложный блок письменной части экзамена, на выполнение которого выделяется 75 минут. В этом блоке требуется два развернутых текста: обычно один короткий – например, объявление, приветствие или приглашение; и один длинный – эссе, рассказ, развернутое описание события или человека.

Устная часть экзамена длится 15-20 минут, включая время на подготовку. В этой части есть три задачи: описание картинки, рассказ от первого лица и диалог с одним из экзаменаторов по какой-то бытовой ситуации. Также экзаменаторы могут задавать вопросы и другим задачам (не только к диалогу).

Всегда следует внимательно ознакомиться с задачей. Это особенно касается устной части экзамена и блока «Письмо», ведь легко потерять баллы за невыполнение формальных условий. К примеру, если в письменной части вам нужно написать поздравления с днем ​​рождения для руководителя фирмы, где вы работаете. В этом тексте обязательно должна быть дата и место, обращение в третьей форме единственного числа (Pan, Pani), само поздравление и подпись. Также следует соблюдать формальный стиль, а все составляющие текста разместить на странице в соответствующих местах (например, подпись должна быть в правом нижнем углу).

Примеры правильных ответов и структуры вы можете посмотреть тут.

Подпись, дата, размещение текста на странице – это очень мелкие вещи, которые часто не обращают внимания, однако стоит помнить, что они также стоят баллов. Можно написать идеальный текст с точки зрения грамматики, но не обратить внимание на стилистику – и вы потеряли 1/3 от всех баллов за эту задачу. Также следует помнить, что у экзаменационного листа есть свои поля и линии, за которые нельзя выходить. Да, это также будет считаться ошибкой. Писать можно только ручкой, четко и разборчиво, но не печатными буквами. За это могут снять несколько баллов.

Также нельзя использовать ручку, которую можно стереть, сейчас очень много таких ручек в продаже. Проверяющие вашу работу, не увидев ни одной помарки в вашей работе подумают, что вам кто-то помогал выполнять экзамен.  

Так же формальные требования есть и к устным ответам.

Примеры задач, а также пояснения к ним, формальные требования к содержанию и структуре письменных и устных ответов можно найти на сайте Государственной комиссии на страницах Zbiory zadań и Przykładowe testy. Также на этом же сайте есть список литературы и учебных материалов, которые могут понадобиться в подготовке к экзамену.

Примерные задание предыдущих лет вы сможете найти по ссылке.