Карта (разрешение на пребывание) долгосрочного резидента ЕС: вопросы и ответы

Мы уже неоднократно рассматривали различные возможности легализации иностранцев, много написано про  самостоятельную подачу документов на карту временного побыту. Сегодня ответим на вопросы, которые часто задают про получение разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС в Польше. 

На какой срок предоставляется разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС?

Разрешение бессрочно. В решении нет срока действия, но вид на жительство выдаётся на пять лет. До истечения пятилетнего срока, вам придется подать заявление на выдачу нового вида на жительство.

Какая разница между разрешением на постоянное (карта сталего побыту) пребывание и разрешением на пребывание долгосрочного резидента ЕС?

Есть разное основание для их выдачи:

• разрешение на постоянное пребывание предоставляется иностранцам, имеющих семейные связи с Польшей (польское происхождение, супруга является гражданкой Польши, Карта поляка);
• разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС предоставляется иностранцам, пребывающим в Польше по экономическим соображениям (например работа). Такой вид разрешения выдаётся после как минимум 5-летнего пребывания  в Польше и выполнения других требований.

Оба разрешения выдаются на неопределённый срок. Постоянный вид на жительство действителен 10 лет, вид на жительство (карта) долгосрочного резидента ЕС - 5 лет.

Я учился в польском ВУЗе 5 лет. Могу ли я подавать заявление на пребывание долгосрочного резидента ЕС? Как считать моё пребывание в Польше во время учёбы?

Ваше пребывание не выполняет условий предоставления разрешения, поскольку считается лишь половина пребывания с целью обучения в польском ВУЗе. Соответственно, если Вы подадите заявление, мы откажем вам в предоставлении разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС.

Что означает, что я должен постоянно пребывать в течение 5 лет, чтобы мне могло быть предоставлено разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС? Может ли короткая поездка, например, во время отпуска или на праздники, лишить меня возможности получить данное разрешение?

Нет, так как речь идёт не о беспрерывном пребывании (т.е. таком, в случае которого никакие поездки не допускаются), а о таком, которое характеризуется относительным постоянством. Закон допускает возможность выезда из Польши с любой целью на максимальный срок до 6 месяцев. При этом общее время, проведённое за пределами Польши в течение 5-летнего периода, не может превышать 10 месяцев. Закон предусматривает льготные условия в этом отношении для высококвалифицированных работников. Обладатели разрешения Blue Card в другом государстве-члене ЕС, которые, пользуясь мобильностью, переехали в Польшу и получили здесь разрешение на временное пребывание в связи с работой по профессии, требующей высокой квалификации, могут в течение 5-летнего периода один раз выехать за пределы Польши на срок до 12 месяцев, а в общей сложности находиться за пределами Польши не дольше, чем в течение 18 месяцев.

Также обратите внимание, что даже если Вы пребывали за пределами Польши, но это было связано с тем, что:

●        Вы выполняли служебные обязанности или работу по договору, заключённому с работодателем, зарегистрированным в Польше, или сопровождали (в качестве супруга или несовершеннолетнего ребёнка) такого иностранца

●        этого требовали от Вас исключительные личные обстоятельства (например, лечение, которое не могло было быть осуществлено в Польше), а перерыв продолжался не более 6 месяцев

●        Вы проходили практику или посещали занятия, предусмотренные в ходе обучения в польском высшем учебном заведении,

в таком случае перерыв в пребывании всё равно будет учтён при расчёте пребывания в Польше (пребывание в это время за пределами Польши будет считаться как если бы Вы были в это время в Польше).

Какие документы необходимо подать в уженд на пребывание долгосрочного резидента ЕС?

Необходимые документы

• Заполненный согласно разъяснениям бланк заявкина выдачу разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС
• Четыре актуальные фотографии
• Ксерокопия действующего проездного документа (оригинал для проверки), в особенно обоснованном случае, когда иностранец не имеет действующего проездного документа и у него отсутствует возможность его получения, он может предоставить другой документ, удостоверяющий его личность.
• Правовое основание для занятия жилого помещения, в котором будет пребывать иностранец (правовым основанием не считается договор ссуды помещения, если только ссудодателем не является родственник по нисходящей или восходящей линии, либо супружеский партнер, родители супружеского партнера, братья или сестры иностранца).
• Внимание: При отсутствии любого из вышеупомянутых документов, иностранец будет вызван его дополнить в течение 7 дней от даты доставки вызова, под угрозой оставления заявки без рассмотрения.

Типичные документы, подтверждающие обстоятельства, указанные в заявке

Внимание: Приложение упомянутых ниже документов к заявке при ее подаче может ограничить количество служебной корреспонденции и сократить время оформления дела. Документы, составленные на иностранном языке, которые являются доказательством в производстве, следует подать вместе с их переводом на польский язык, выполненным присяжным переводчиком.

• документы, подтверждающие не менее 5 – летнее легальное пребывание в Польше (мобильные владельцы так наз. Голубой карты ЕС – 5-летнее непрерывное пребывание на территории членских государств ЕС на основании этого разрешения, выданного им другим государством ЕС, в том числе 2 года непрерывного пребывания в Польше перед подачей заявки на основании разрешения на временное пребывание для выполнения работы, требующей высокой квалификации);
• документы, подтверждающие непрерывность пребывания на территории Польши, или документы, подтверждающие причины возникновения перерывов в пребывании;
• документы для засвидетельствования стабильного и регулярного источника дохода, достаточного для покрытия расходов на содержание себя и членов своей семьи, которые находятся на попечительстве (для лица, самостоятельно ведущего хозяйство – в размере, который превышает 701 зл. нетто в месяц, для лиц в семье – в размере, который превышает 528 зл. нетто в месяц) в течение последних 3 лет перед подачей заявки (в случае мобильных владельцев так наз. Голубой карты ЕС – в течение 2 лет перед подачей заявки), например, налоговая декларация о размере полученного дохода иностранца за вышеупомянутый период, трудовой договор, договор поручение, охватывающие этот период;
• документы, подтверждающие наличие медицинской страховки в понимании закона от 27 августа 2004 г. o медицинском обслуживании, которое финансируется из общественных средств, или подтверждение возмещения страховщиком расходов на лечение на территории Республики Польша,
• документы, подтверждающие знание польского языка, которыми могут быть:
• а) официально засвидетельствованное знание польского языка, о котором идет речь в ст. 11a закона от 7 октября 1999 г. о польском языке (З. В. с 2018 г. поз. 931 и 1669), на уровне, который не ниже уровня B1;
• b) свидетельство об окончании в Республике Польша школы в понимании ст. 2 п. 2 закона от 14 декабря 2016 г. – Закон об образовании (З. В. от 2018 г. поз. 996, 1000, 1290 и 1669) или вуза в понимании закона от 20 июля 2018 г. – Закон о высшем образовании и науке – с преподаванием на польском языке;
• c) свидетельство об окончании школы или вуза с преподаванием на польском языке за рубежом, которые соответствуют школе или вузу в понимании, соответственно, ст. 2 п. 2 закона от 14 декабря 2016 г. – Закон об образовании, или закона от 20 июля 2018 г. – Закон о высшем образовании и науке.

Внимание: Требование знания польского языка не применяется к несовершеннолетнему иностранцу, который на момент подачи заявки на выдачу разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС не достиг 16-летнего возраста.

Внимание: В случае потребности объяснить или уточнить в ходе производства имеющиеся у органа доказательства по делу, иностранец может быть вызван для предоставления других документов или для дачи показаний, подтверждающих обстоятельства, о которых идет речь в заявке.

С помощью каких документов я могу доказать, что у меня есть подтверждённое знание польского языка для получения разрешения на пребывание долгосрочного резидента Европейского союза?

В Законе «Об иностранцах» определён способ подтверждения знания польского языка для предоставления разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС — в ст. 211 ч. 3 установлен исчерпывающий список доказательств, которые могут быть представлены, чтобы орган признал, что данное условие было выполнено. К таким доказательствам относятся:

• сертификат, подтверждающий знание польского языка, выданный Государственной комиссией по сертификации знания польского языка как иностранного, на уровне не ниже B1
• свидетельство об окончании в Польше или за рубежом школы (основной, средней, в том числе гимназии или полицеальной или художественной школы) или диплом об окончании высшего учебного заведения (бакалавриата, инженературы, магистратуры или эквивалентных; последипломного обучения; докторантуры или докторской школы) с польским языком обучения.

Обратите внимание, что требование о подтверждении знания польского языка не распространяется на несовершеннолетних, которым на момент подачи заявления не исполнилось 16 лет.

Какое пребывание в Польше входит в срок необходимый для предоставления разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС?

В срок пребывания в Польше входят:

• пребывание в рамках безвизового режима
• пребывание на основании визы (есть некоторые исключения),
• пребывание на основании разрешения на временное пребывание и работу,
• пребывание на основании «Голубой карты ЕС», как польской, так и выданной другой страной-членом ЕC,
• пребывание не территории Республики Польша в период административного производства по делу международной защиты, если срок рассмотрения дела не превысил 18-и месяцев,
• половина срока пребывания в Польше на основании визы для обучения в ВУЗе, разрешения на временное пребывание для обучения в ВУЗе или профессионального обучения.

Чем является «документ, подтверждающий право пользования жилым помещением»?

Правовое основание на жилое помещение - документ, который Вы должны приложить к заявлению о предоставлении разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС. Данный документ подтверждает, что Вы имеете право занимать данное жилое помещение. Документами подтверждающими обладание правовым основанием на жилое помещение являются: договор аренды, договор купли - продажи, ордер на квартиру из ресурсов жилищного кооператива, договор ссуды, если ссудодателем является родственник по восходящей или нисходящей линии, супруг, родители супруга либо братья и сестры иностранца.

Я нахожусь в Польше 10 лет на основе разрешений на пребывание с целью выполнения работы, но в прошлом году я 4 месяца не работала — могу ли я ходатайствовать о разрешении на пребывание долгосрочного резидента ЕС в Польше?

Да, вы можете подавать заявление на разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС. В данном случае важно, чтбы ваш доход соответствовал минимуму: с 01.10.2018 г. - это, соответственно, 528 злотых для каждого члена семьи и 701 для самостоятельно ведущего хозяйство человека.

Я имел разрешения на временное пребывание в Польше для обучения в ВУЗе в течение последних пяти лет. Могу ли я получить разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС?

Если вы пребываете в Польше на основании разрешения на временное пребывание для обучения в ВУЗе и Вы подадите заявление на пребывание долгосрочного резидента ЕС, административное производство не будет начато.

Подавая заявление в будущем, помните, что считается лишь половина пребывания в Польше с целью обучения в ВУЗе.

Для подачи заявления на пребывание долгосрочного резидента ЕС, период заочного обучения в польском ВУЗе считается так же как пребывание с целью обучения на очном отделении ВУЗа?

Нет, этот срок не засчитывается в срок 5-летнего пребывания на территории Республики Польша.

Добрый день. Подскажите, пожалуйста, муж получил положительную дыцизию ( карта резидента). Мы с дочкой имеем карты временные от мужа. Что будет с нашими карта? Какие дальнейшие действия? Спасибо.

С выдачей карты резидента мужу аннулируют временную карту, а Вы и дочь потеряете основания для своих.

Согласно art.113 Ustawy o cudzoziemcach Вы должны уведомить воеводу об этом, а те в свою очередь должны начать процедуру аннулирования Ваших карт.. Далее нужно переподаться уже по новым основаниям.

За последние 5 лет до подачи заявления я пребывал за границами Польши больше допустимого, могу ли я получить разрешение на пребывание резидента ЕС?

Если вы подтвердите документами, что ваше пребывание за границами Польши было связано с:

• выполнением профессиональных обязанностей у польского работодателя (командировки) или сопровождение супруга, родителей в таких выездах или
• чрезвычайной ситуацией, которая требует выезда из Польши, если она не продолжалась больше 6-и месяцев, (напр. лечение), или 
• практикой, стажировкой или занятиями, которые проводились в рамках обучения в польском ВУЗе, перерыв не будет препятствием в предоставлении разрешения, несмотря на   превышение срока допустимого пребывания за границами Польши.

Накопленные на счету сбережения — это стабильый и регулярный доход?

Нет. Стабильный и регулярный источник дохода - это такой, который повторяется, например каждый месяц (зарплата)

В каких случаях заявление на пребывание долгосрочного резидента ЕС не будет рассматриваться?

В случае, если:

• Вы пребываете в Польше нелегально,
• цель Вашего пребывания в Польше — это обучение, обучение в ВУЗе или профессиональное обучение, либо
• Вы пребываете в Польше в связи с получением согласия на пребывание по гуманитарным соображениям, согласия на толерантное пребывание, убежищем или временной защитой или в связи с ходатайствованием о международной защите или об убежище, либо
• Вы пребываете в Польше на основании разрешения на временное пребывание для обстоятельств, требующих краткосрочного пребывания, или
• Вы пребываете в Польше на основании разрешения на пересечение границы в рамках Малого приграничного движения, либо
• Вы - работник, делегированный работоодателем с целью трансграничного предоставления услуг или работодатель предоставляющий трансграничные услуги, либо 
• Вы задержаны, помещены в охраняемый пункт или арест для иностранцев, вы получили запрет на выезд из страны, вы лишены свободы или временно арестованы, либо
• Вы обязаны вернуться в страну происхождения и не истекло время добровольного возвращения, которое назначено в решении об этом деле, Вы пребываете за пределами Республики Польша, Вы не сдали отпечатков пальцев для выдачи вида на жительство, помимо того, что были обязаны это сделать.

Если я подал заявление на пребывание долгосрочного резидента ЕС и у меня в паспорте печать, но срок моего разрешения на работу истёк и я не меняю работодателя — могу ли я работать?

Да. Вы можете работать

У меня разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС, вид на жительство выданный на 5-летний срок. Значит ли это, что после истечения этого срока мне придётся подавать новое заявление на разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС?

Нет. Перед истечением срока действия вида на жительство, подайте заявление об обмене вида на жительство. Разрешение на пребывание долгосрочного резидента ЕС является бессрочным.

У меня вид на жительство долгосрочного резидента ЕС. Во время моего пребывания, у меня родился ребёнок. Какое заявление мне подать от имени ребёнка?

Если ребёнок родился в период действия разрешения на временное пребывание, которым отец или мать обладали до приобретения разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС или если он родился после получения разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС, подавайте от имени ребёнка заявление на постоянное пребывание. Если же ребёнок родился перед получением родителями разрешения на временное пребывание или пребывание долгосрочного резидента ЕС, вы подаете заявление на временное пребывание.

Я планирую в ближайшем будущем подавать документы на карту резидента ЕС, необходимо ли мне будет получать разрешение на работу

Иностранец, который владеет разрешением на пребывание долгосрочного резидента ЕС, уполномочен выполнять работу на территории Польши без необходимости иметь разрешение на работу. В виде на жительство, который выдан в связи с предоставлением иностранцу разрешения на пребывание долгосрочного резидента ЕС, ставится аннотация “доступ к рынку труда”.

Владелец разрешения может также вести хозяйственную деятельность на территории Республики Польша на тех же условиях, что и граждане Польши.